by night

Qui veut gagner une housse pour iPod?

2012-02-02T17:30:00.000+01:00

Non je n'hiberne pas...

Non, je ne fais pas la sourde non plus... j'ai bien lu et vu que vous étiez enthousiastes (MERCI) à l'idée que je vous explicationne comment faire une petite housse protectrice et zippée pour votre boîte à musique - ou celle d'un proche...

I am not hibernating...

Nor am I playing deaf... I did read and see you liked (THANKS) the idea of getting a tutorial of how to make this protecting and zippered pouch for your - or someone's you know - iPod...

Pour vous faire patienter avant le tuto - qui devrait être prêt dans le courant de la semaine prochaine -
je vous propose donc de gagner cette trousse pour iPod-ci
- celle-là même que j'ai confectionnée pour le tuto, réalisée en faux vieux cuir vieilli et liberty. Elle sera bien entendu livrée vide (eh, faut pas déconner, ça ne fait que quelques semaines que je l'ai mon iPod, je ne suis pas encore lassée ;-)) après tirage au sort.
Pour participer, laissez-moi donc un commentaire sous ce message, racontez-y moi éventuellement ce que vous écoutez en ce moment et, surtout, laissez-moi votre adresse e-mail
(celles qui ne l'auront pas fait ne seront pas prises en compte: pour la simple raison que je ne saurai pas leur annoncer leur éventuelle victoire).
Le tirage au sort aura lieu dans une semaine pile: jeudi 9/2 en fin de journée.
N'importe qui peu participer, bien sûr, que vous ayez un blog ou non, un iPod ou non, un chat ou non, un chat qui a un iPod ou non...
N'hésitez pas non plus à en parler autour de vous,
sur FB, hellocoton , tout ça ;-))

To help you wait for the tutorial - which should be ready next week -

I offer you to take a chance at
winning this iPod case
- the one I made for the tutorial and which is made with fake leather and liberty fabric.
It will, of course, be given empty (let's not exagerate, here... it's only been a few weeks that I received my iPod, I am not tired of it yet ;-)) after a draw.

To participate, leave me a comment under this message, tell me, for example, what you're listening to these days and, please!, leave me your e-mail address
(if I don't have it, the participation won't count as I can't contact you in case you won).

The draw will take place in a week - on Thursday 9/2 by the end of the day.

Anyone can participate, if you have a blog or not, an iPod or not, a cat or not, a cat with an iPod or not...

Do not hesitate to spread the word...

Semaine 04

2012-01-30T17:30:00.000+01:00

Prendre une photo chaque jour... juste comme ça... de trucs qui comptent... ou pas... juste un moment, juste une lumière... juste vous montrer des ptits bouts de ma vie, juste essayer d'améliorer mes prises de vue... et puis, tous les lundis, les poster ici... juste pour que vous les voyiez...

What about a little challenge? Take a photo each day... just like that... things that matter... or not... just a moment... just a light... just to show you little bits of my life, just to try to take better shots... and, then, on Monday's, show them to you...

les laborieuses aventures de mon iPod et de sa housse

2012-01-27T16:30:00.000+01:00

Vous avez sûrement déjà remarqué que quand vous avez super envie d'écouter un bon CD en voiture, ce n'est jamais un de ceux qui trainent depuis des mois dans votre portière... Et puis, partir en vacances avec 453 CD, c'est pas super pratique (~~mais, j'te jure... j'ai pas su choisiir~~)...
et puis aussi, se lever toutes les 42 minutes pour changer de disque quand on a des amis à la maison... la poisse...

You certainly noticed before that whenever you really want to listen to a good CD in your car, it's never one of the ones that have been in your door for months... And take 453 CD's along when you leave on vacation isn't always easy (~~I swear... I just couldn't make a better selection...~~)... And then this: having to stand up every 42 minutes to put a new disk on when you have friends over... how annoying, isn't it?

Et puis, je me suis rappelé avoir entendu parler de quelques évolutions technologiques depuis l'invention du CD... une toute petite boîte dedans laquelle on peut ranger l'entièreté de sa musique... et même plus... (non, il n'est jamais trop tard pour se mettre à la page... j'y peux quoi, que j'aime ça, avoir toute la pochette, regarder les photos, apprendre les paroles par coeur???) alors, je l'ai demandée, la boîte à musique, au papa Noël et à la maman Noël...

And then I remembered having heard about some technological revolutions that had occured since the first CD's existed... a very tiny box where you can put all of your music... and more... (it is never too late, is it, to be up to date... and what's wrong with the fact that I really, really like to have the whole booklet, look at the pictures, learn all the lyrics?)... So, I asked it to Santa Claus...

Depuis, j'importe au lieu de manger, je crée des listes de lecture au lieu de dormir, je redécouvre de vieux bazars oubliés - de ceux qui ont plus ou moins mal vieilli - et je croque (du verbe faire des croquis) la housse de mes rêves au lieu de dessiner de nouveaux modèles de sac ou de doudou pour ma boutique...

Since then, I import instead of eating, I create lists instead of sleeping, I re-discover some all stuff - good or bad - and I sketch projects of my dream case instad of thinking about new bag patterns of new softies for my shop...

Je me connais... je ne suis pas soigneuse... alors la jolie face arrière miroitée risque de rapidement aller demander de l'aide à la société protectrice des faces arrières d'articles ornés d'une pomme... donc, pas de housse dont il faut sortir la bête quand on l'utilise... et puis, je suis une disperseuse (si, ça se dit!)... alors, tous ces câbles aussi importants les uns que les autres... ils risquent de souvent se retrouver séparés, un dans la voiture, l'autre dans une veste... mais quelle veste? ah oui, celle que j'ai mise mardi... j'avais quelles chaussures mardi? les grises? alors j'ai dû mettre la veste grise aussi? non, ça c'était mercredi... bon, tant pis, on écoutera la radio...

bref, il fallait que je trouve un moyen de garder tout ce beau monde rassemblé... mais sans non plus me retrouver avec une valise dans laquelle, finalament, j'aurais pu ranger 453 CD... minimum...

I know myself... i am not a careful person... and I knew there was a chance that the nice mirrorlike back face would quickly have to complain at the Society for the Protection of the back faces of apple products... I just couldn't have the type of case in which you just slip your iPod... and I am also the kind of person that spread things... I was kind of worried about all these important cables... I knew what would happen... ok, where is it? in my car? No! In my jacket? maybe, but which? the one I had Tuesday on... what shoes did I wear Tuesday? the grey ones? So, I guess it was the grey jacket too... No, that was Wednesday... ok, let's just listen to the radio... I had to find a way to keep the whole stuff together... but without making a suitcase large enough to contain 453 Cd's ;-)

Vous l'avez compris, l'élaboration fut longue et laborieuse (~~oui, j'ai entendu... à la limite du pathétique... 4 semaines pour concevoir une housse pour iPod...~~) mais, mesdames et mesdames... elle trop tooop... tout y est rassemblé, bien protégé, et la petite molette est facile à tournicoter... l'écran lisible (c'est vraiment hallucinant le nombre de titres dont j'avais oublié l'existence...)... ça valait la peine de se creuser les méninges et de laisser de côté tout autre projet couturesque ou presque ;-)

You understood it clearly, the process was long and difficult ~~(I heard it... even almost pathetic... 4 weeks to make an iPod case...)~~ but, ladies, it is soooo perfect... everything is together, well protected, easy to reach or clic, the screen is easy to read (did i ever forget about a lot of tunes!)... it really was worth making a little thinking and put every other sewing project aside for a while...

Par contre, j m'étais dit que je ferais un tuto et puis, je me suis qd même un peu précipitée pour la réaliser et j'ai oublié la partie photo étape par étape... mais si vous décidez d'organiser une manifestation de protestation, que vous être au moins 6 à être intéressées, je peux peut-êêêêtre envisager d'en refaire une autre, de prévoir un tuto et puis, ptet bien de vous la faire gagner... la deuxième housse à iPod que j'aurais fait...e

Unfortunatly, while making it for real, I totally forgot to take step-by-step pictures and couldn't make a decent tutorial... but if, by any chance, you decided to organize a huge demonstration and be at least 6 interested, I miiight think about making a second one, write the tutorial and, why not, give the second iPod case I'd have made away...

Je vous remets un peu de soleil?

2012-01-25T17:30:00.000+01:00

La couture est souvent faite de hasards...

En rangeant un bout de tissu dans mon armoire, un autre en est tombé...
une jolie bande de broderie anglaise chinée, trouvée ou héritée... et complètement oubliée...

Dans mon autre main, un mini reste de voile de coton blanc...
prêt, lui aussi à être rangé... juste pas assez petit pour s'appeler chute...
juste pas assez grand pour déjà être devenu une tunique, un Tshirt, une blouse...

et, bizarrement, pile de la même largeur que le coupon de broderie anglaise...

Un modèle testé et super approuvé et, en plus, super facile à réaliser...
une machine de soleil prête à tourner...

voilà comment je me suis retrouvée
avec une tunique unique et ensoleillée à porter à volonté hiver comme été ;-))
juste par hasard...

Pin It

Golden Sun...

2012-01-23T17:30:00.000+01:00

... ou comment tirer parti d'une erreur de débutante...

Bonjour, je me présente: ByNight, crocheteuse débutante et patate en calcul...
Je rêvais de crocheter une grande couverture circulaire qui, le jour, décorerait joliment mon canapé et, le soir, emballerait gentillement mes petons... Après moultes recherches et clic décidés, je dû me faire une raison... nulle part où trouver the modèle que c'est que c'est celui que j'ai envie dans ma ptite tête... Mais pas de soucis, je sais m'adapter... et trouvant ce charmant 'doily' ~~(c'est tellement plus joli comme mot que napperon)~~ sur ravelry, j'eu la grande bétise de penser que, le modèle d'origine faisant 27cm et étant crocheté en 1,7, si je le faisait au crochet 5, il serait 3, voire 4, voire même 5 fois plus grand... n'importe quoi...

Je me retrouvai donc avec un napperon - joli mais bête - blanc et sans intérêt particulier... et complètement trop petit pour emballer mon canapé et décorer mes pieds - ou l'inverse...

Ayant un caractère ~~de cochon~~ entêté - surtout si les choses ne se passent pas complètement comme je les ai décidées - et après quelques tempêtages et mots orduriers, je jetai négligeamment mon ridicule et rond napperon blanc dans la ronde table du salon... Et là, l'inattendu arriva... le rond napperon dans la ronde table... mais comment que ce que je n'y avais pas pensé plus tôt, dis donc? Ils se sont forcément bien entendu tout de suite, les 2 ronds lurons...

Seul le côté juste blanc ne me convenait pas encore tout à fait... c'est banal un napperon blanc, non? Et puis, n'aurais-je pas - il y a quelques mois (genre en été) - acheté une toute petite capsule de teinture Dylon Golden Sun histoire d'illuminer quelques vieilles dentelles... le rond napperon fila donc faire un tour en machine histoire de se transformer en soleil... la table et lui ne s'en entendent que mieux... et je l'ai même déjà vu papoter avec le canapé...
vive les erreurs de calcul ;-)

Patron du napperon (doilyyy) Antlia sur ravelry - coton à crocheter Fonty blanc, en double - crochet 5 - bonbonnière de chez ma grand-mère que quand j'étais petite, elle cachait 2-3 bonbons dedans et ya que mon frère et moi qu'on le savait...

chaussonite aigüe

2012-01-21T10:00:00.000+01:00

Vous vous y attendiez complètement, n'est-ce-pas? Vous le saviez au moins aussi bien que moi que mes petits chaussons étoilés ne seraient pas les seuls que je ferais...

You were totally expecting this, weren't you?
You knew that my star slippers wouldn't be the only one I'd made, didn't you?

Je ne vais pas vous sortir l'excuse débile que c'est parce que les autres, ben, j'avais quand même froid aux chevilles dedans... ou que, c'est dingue, j'avais juste assez de laine pour une deuxième paire... En vrai, j'avais envie, c'est tout...

I won't try to find a stupid reason to justify myself... like, you know, my ankles are still very cold when I have the other ones on or I really had no choice, I just had the perfect amount of yarn left... I just wanted another pair... that's it!

Des étoiles pour Lune

2012-01-20T16:30:00.000+01:00

Quand Lune m'envoie des e-mails, c'est pas toujours, toujours pour me donner des ordres...

Parfois, en plus, elle fait des requêtes... carrément...

C'est pas qu'elle ne sache plus coudre, ni qu'elle n'aie plus de bien jolis tissus qui ne demandent qu'à servir... c'est qu'il parait que quand elle a eu envie de ranger ses aiguilles circulaires, elle a eu envie de les ranger dans une pochette à ranger ses aiguilles circulaires que c'est moi qui l'aurais faite...

La pressioooon... dis donc! Parce que, déjà, quand je fais keke chose pour quelqu'un d'autre que moi, je passe mon temps à me dire que c'est plein de défauts, que c'est pas droit, que c'est ptet pas le bon tissu finalement... alors quand c'est quelqu'un qui coud zaussi... THE pression!

Puis, finalement, je me suis laissé porter par les couleurs, par les étoiles et par les fleurs... Et surtout par le plaisir de la faire, cette pochette étoilée pour Lune... Puis, finalement, Lune a l'air de l'avoir adoptée...~~(elle en a même dérangé les araignées... c'est pour dire)~~... un jour, quand je serai grande, j'arrêterai de tout le temps m'inquièter...

la pochette est réalisée sur base du splendide tuto(clic) des Chiffonneries du chat... mais pas tout à fait au même format et avec quelques pochettes à d'autres endroits

Leo est un dragon

2012-01-19T17:30:00.000+01:00

Oui, je sais, on dirait un coq... ou un iroquois... ou un punk.. j'ai déjà entendu tout ça...

Moi, j'y voyais naïvement un dragon, limite un dinosaure... Et puis, j'vous jure, je trouvais l'idée hyper sympa, j'l'ai même épinglée ya quelques mois (oui, Pinterest encore) en prévision de son anniversaire, à Leo...

I know, it looks like a rooster... or an Iroquois... or a punk... I heard it all already...

I naively saw a dragon in it, maybe a dinosaure even... And I swear I loved the idea... I even pinned (yep, Pinterest again) it months ago thinking about Leo's birthday...

Et puis, en vrai, je le trouve toujours sympa...ce bonnet... et puis, Leo, je parie qu'il ne s'en souviendra pas... après tout, qui se souvient de son bonnet de quand il a eu un an? Et puis, j'espère juste que ses parents m'aimeront encore un peu... même si j'ai essayé de transformer leur loulou en dragon... ou en poulet... ou en indien... ou un punk ;-)

And I still like it... And, seriously, will Leo even remember it? Does anyone remember the hat they had when they were one year old? I just hope his parents will still love me a little... even if I tried to change their son into a dragon... or a chicken... or a punk ;-)

Ik maak een tas

2012-01-18T17:00:00.000+01:00

Il y a quelques semaines, Eloleo appelait ses couturières de lectrices à l'aide ... Elle a besoin de 750 sacs fabriqués selon le patron proposé ici(clic) avant le 14 mars... Vous me connaissez, j'aime ça, moi, coudre des sacs... voici donc mes réalisations, coupés dans une nappe chinée...

A few weeks ago, Eloleo asked her sewer/readers for help... She needs 750 bags made after the pattern shown here(cilc) before March 14th... you know me, I like that... to sew bags... So here are the 2 I made, cut in a second hand tablecloth...

Semaine 2

2012-01-16T17:00:00.000+01:00

Bienvenue, Elie

2012-01-15T14:08:00.000+01:00

Je ne sais pas si c'est l'idée d'avoir un fils rockeur ou le design de la guitare offerte à Oscar qui a le plus plu à la maman d'Elie

Quoi qu'il en soit, un doux petit mot tombé dans ma boîte aux lettres virtuelles m'a fait savoir que cela lui ferait super plaisir de voir son futur petit loulou gratter les cordes de cette guitare pas comme les autres... De plus, d'un coup, d'un seul, elle résolvait mon incapacité à choisir entre 11248 idées de cadeaux de naissance à lui offrir...

Elie est arrivé un peu tôt et j'ai pris un peu de retard (mais qu'est ce que je me suis battue pour que le manche soit un peu moins tordu... sans aucun effet... pardon, Dame Papillon)... mais ça y est, Elie va pouvoir s'inventer de douce mélodies...

Guitare réalisée selon le super top tuto d'Hélène(clic)

les pieds dans les étoiles

2012-01-14T10:00:00.000+01:00

Même s'il ne fait pas complètement froid dehors, j'ai les orteils frigorifiés en permanence et je me traîne la même affreuse paire de maxi chaussettes/chaussons rouge HelloKitty achetées chez H&M il y a 10 ans tous les jours, tous les soirs... ~~(en-dehors des quelques heures nécessaires au lavage/séchage, je vous rassure)~~. C'est du grand n'importe quoi! Donc, suivant le même principe que pour mes nouvelles zé belles mitaines - qui veut que puisque, maintenant que je sais crocheter, crochetons - je me suis dégoté rapido presto le tuto de chaussons juste idéal. Il va sans dire que ce ne sera probablement pas ma dernière paire...

Even if it is not that cold so far, my toes are always frozen and I wear that same ugly but chunky Hello Kitty red socks bought at H&M years ago ~~(except for the few hours necessary for a wash every once in a while, of course)~~. This a total nonsense... Therefore, following the same idea as for my brand new mitts - being that now that I can crochet, let's crochet - I easily found this awesome and just perfect slippers tutorial... No need to say that these won't be the last ones I make...

Arbre à bijoux - DIY - Jeweltree

2012-01-13T06:30:00.000+01:00

ça se saurait - me direz-vous - s'il existait un arbre sur lequel poussent des bijoux...

I hear you saying that it would be a well-known fact
if there existed a tree species on which jewels grew

Cependant, promis-juré, le bel exemplaire d'arbre à bijoux que vous voyez sur ces photos orne ma maison depuis plusieurs années. Et, bon sang, qu'est-ce que c'est pratique... plus de collier qui s'entortille, plus de boucle d'oreille qui perd sa copine, plus de bracelet qui se cache tellement bien au fond d'un tiroir qu'on en oublie l'existence... Tout est là, boum, bien rangé et à disposition...

I still do promise you that the jeweltree you can see on these pictures embellishes
my house for a few year now... And is it ever convenient... No more necklace that gets all tangled, no more earring that loses its friend, no more bracelet so well hit in a drawer that you even forget you own it... Everything just hangs there...

Avec un peu d'imagination, quelques ingrédients faciles à trouver et très peu de temps, ce drôle d'objet original, pratique et coloré est vraiment facile à réaliser. Et, en plus d'être complètement pratique, ne le trouvez-vous pas joliment ornemental?

Donc, douce nouvelle pour vos yeux, vos oreilles, motivée par le défi13 "décoration" et parce que - mine que pas - j'ai loupé de célébrer les 2 ans de ce blog, j'ai enfin pris le temps de vous dessiner - je crois que ça fait 1 an et demi que cette idée me trotte en tête - un croquignolet croquis de comment procéder afin de réaliser vous-même votre propre arbre à bijoux.

With a little bit of imagination, a couple super easy to find ingredients and just a little time, this fun and colourful object is very easy to make. And, on top of being so useful, don't you think, it is pretty decorative?

Well, I do have good news... Motivated by the D13 deco theme and because I realized I totally forgot to celebrate this blog's second birthday, I finally took the time - I think the idea hit my mind more that a year and a half ago - do draw you some instructions on how to make your own jeweltree...

Faites donc semblant de ne pas savoir que j'ai fait 4 ans de Beaux-Arts (oui, mais c'était ya loooongtemps), extasiez-vous quelques instants devant mes nouvelles boucles d'oreilles préférées zé plumesques achetées à moi-même à de super artisans en décembre, puis et, après avoir visité la galerie des superstitieuses, filez-donc vous promener... Belle journée ;-)

So, pretend I never told you I went to a Fine Arts shool during 4 years, envy my new favorite earrings I gifted myself at a craft fair in december, then, after visiting the superstitious girls galery, just go for a walk and enjoy your day ;-))

Comment faire un Arbre à bijoux - en français

How to make a Jeweltree - english

Il vaut parfois mieux obéir

2012-01-11T17:30:00.000+01:00

Quand j'ai reçu son mail assez impératif me demandant ~~(pour la 13 millionième fois)~~ mon adresse de ma maison, il a fallu que j'obéisse...C'est quoi cette timidité à la con? cette gêne a l'idée de recevoir un cadeau? Non, franchement, c'est ridicule, vous ne trouvez-pas?

Parce que forcément, quelques jours plus tard, quand le colis a frappé à ma porte ~~(aah? vous croyez qu'il y avait un facteur caché derrière? ben... j'ai pas remarqué)~~, j'ai fait quoi, vous croyez? J'ai bondi, j'ai souri, j'ai sauté de joie, j'ai arraché l'emballage avec mes dents - le coeur battant à toute allure, et j'ai souri plus fort, me suis déshabillée et j'ai enfilé MA nouvelle tunique rien qu'à moi que t'es trop dingotte, mon amie Lune, qu'elle est trop top de chez top, Ma nouvelle tunique rien qu'à moi... que je n'arrive pas à décider si ma partie préférée est le noeud ou les tissus zutilisés? ou le noeud? ou les tissus? non, le noeud?

Non, sérieux, dites-moi... zetes pas jalouses vous peut-être? HIHIHIHI :-)

Merci, chère Lune (que son blog est juste ici(clic))

mais comment je faisais avant?

2012-01-10T17:00:00.000+01:00

Comment faisais-je avant? ou comment font les autres? Celles qui ne savent pas (encore) crocheter? Parce que sérieusement... boum, une envie de mitaines, clac, une petite soirée de doubles brides, mailles serrées et glissées et paf, me voilà joliment ravie...

How was it before again? And how can the others live without it?
The ones that can not crochet (yet)? Because, seriously, how easy is it?
First, me wand new mitts. Second, me - just one evening - doing double crochet, single crochet or slip stiches. Third and last, me happy ;-)

Réalisées selon le même modèle ques celles-ci(clic)
qu'il était temps que je m'en fasse une paire aussi...

Made after the same pattern as these(clic)
which means it was about time I made myself a pair...

7 jours - 7 photos - 7 days

2012-01-09T06:30:00.000+01:00

pour changer d'année

2012-01-03T16:30:00.000+01:00

Le 31 décembre s'est révélé être une journée complètement stressante pour moi...

J'ai eu beau retourner ma minuuuscule garde-robe dans tous les sens, j'ai dû me rendre à l'évidence ... je n'avais strictement rien à me mettre pour réveillonner... malheeeur...

Bon, d'accord, j'aurais pu y penser avant... à ce que j'allais mettre, tout ça... mais c'est mal me connaître... et puis, du coup, re-malheeeuuur, j'allais être obligée de faire une nouvelle tenue... moi, qui possède si peu de tissus superbes non utilisés... moi, encore, qui n'ai aucun livre ou magazine dont la moitié des pages sont post-itées... moi, surtout, qui ne suis absolument pas en manque de couture...

Je me suis donc rabattue sur ce modèle tout à fait inmettable (issu du Burda d'avril 2011) et ce tissu absolument hideux (tellement moche que je crois qu'il m'en reste 5m et que je vais - en plus - devoir réutiliser (~~ceci dit, je vais avoir du mal à choisir entre une robe longue pour l'été ou une tunique ou une jupe? passke, sérieux, un tissu pareil...en plus avec un peu de soie dedans et tout...pfffff~~)).

Après tout ça, malheur de malheur, il a fallu faire la fête, boire des bulles et rire aux éclats avec des gens juste merveilleux ~~(et je ne le dis pas juste passkil y en a des qui passent par ici, promis)~~, dormir à l'hôtel, recevoir et envoyer des messages de bonheur et d'amour... non, franchement, stressante cette dernière journée de 2011...

7 jours, 1 photo

2012-01-02T13:00:00.000+01:00

Juste 1 photo cette semaine...
juste pour vous souhaiter une année 2012 lumineuse, heureuse, pétillante, créative et joviale...

Just one picture this week...

Just to wish you a sparkling, happy, creative and joyfull year...

les oreilles d'Arthur

2011-12-30T14:03:00.001+01:00

Je vous préviens, vous allez être déçus à la lecture de ce message... D'abord parce qu'il y est encore une fois question de bonnet... Ensuite parce que vous n'y verrez pas de photos du vrai Arthur... Ceci étant dit, libre à vous de lire la suite...

Let me warn you that you might be disappointed with this message... First because it goes again about a hat and also because you won't be seing any pictures of the real Arthur... Knowing this, I let it up to you if you want to read further or not...

En plus, l'histoire est courte... nos avons, dans le rôle du bonnet, le bonnet qu'Arthur a reçu pour Noël de sa tata toujours completely gaga (~~est-ce pour ça que certain(e)s ont carrément pris la liberté de l'appeler tonton?~~). Dans le rôle du patron de bonnet, ce petit truc tout croquinet trouvé sur Ravelry(clic). En guise de laine, des restes de HolstGarn, crochetée en double. Enfin, la tête qui se trouve dans le bonnet appartient au nounours de mon namoureux, celui qu'il avait quand il était petit, celui a qui il racontait ses cauchemars et arrachait les yeux (~~je suis convaincue que ce n'est pas tout à fait normal qu'ils n'aient pas la même taille, ces deux-là ;-)~~) Arthur, lui, va bien, merci... il sourit toujours autant, raconte de plus en plus longues histoires, mange de la purée de carottes ou de potimarron, adore se retourner quand il est sur le dos puis s'énerver parce que ça ne sert pas à grand chose d'être couché sur son ventre, le nez coincé sur le plancher...

On top of that, the story isn't very long... playing the hat...the hat Arthur received for Xmas and that is madly addicted auntie made him. The super cute pattern was found on Ravelry(clic) and HolstGarn yarn was used, crocheted with double strand. As for the head hit under the hat, it belongs to my husband's teddy bear. The one he had when he was a tiny little boy. The one he'd tell his nightmares to, or rip its eyes off (~~I do have doubts about how they ended up not being the same size with the years...~~). As for Arthur, well, he is doing very well, thank you; still smiling at the world, telling stories, eating carrots and loving to turn over when lying on his back and then get really mad because it is totally boring to be stuck like that with his nose on the ground...

Si vous êtes arrivés jusqu'ici, sachez, tant qu'à faire et parce que vous le méritez drôlement, que je suis encooore en train d'en crocheter un, de bonnet... à l'année prochaine, chers lecteurs zé trices, amis zé amies, sous-marins assidus et blogopotes talentueuses ;-))

If you read it all until here, you earned the right to know that I am busy crocheting another hat... again...

Talk to you next year, dear readers, friends and talented blogbuddies ;)))

Mon bonnet & Pinterest

2011-12-27T17:00:00.000+01:00

Ne trouvez-vous pas que se balader sur Pinterest est la meilleur manière de se créer des besoins? Le paradis des bonnes idées, des jolies choses, des trucs qu'on aimerait savoir faire, de ceux qu'on n'aura jamais le temps de faire, de ceux qu'on n'aurait jamais cru un jour avoir envie de faire...

Don't you think that Pinterest is the best way to create new needs? It is the good ideas and pretty stuff paradise, isn't it? Wandering on Pinterest is he best way to discover new things you'll want to make, things you'll never have the time to make or even things you never thought you'll ever want so bad to make...

C'est donc à cause de Pinterest que j'ai un nouveau bonnet. Parce ce qu'est c'est juste une trop bonne idée, d'avoir un bonnet, Parce qu'il est juste trop joli. Parce qu'il ne fallait même pas tellement de temps pour le faire. Parce que, tout à coup, après l'avoir vu sur Pinterest, j'ai su que je ne pourrais plus jamais vivre sans ce bonnet...

It is then because of Pinterest that I now have a new hat. Because it is a very good idea, to have a hat. Because it is just too pretty. Because it even didn't take too much time to make. Because, mostly, I knew, right after I saw it on Pinterest, that I just couldn't live without it anymore...

ByNight sur Pinterest, c'est ici(clic)

Le joli bonnet tout comme celui de ByNight, c'est ici(clic), sur Pinterest ;-)

ByNight on Pinterest(clic)

A pretty hat just like ByNight's(clic)

7 jours - 7 photos - 7 days

2011-12-26T12:30:00.000+01:00

Emballage - Wrapping

2011-12-23T16:30:00.000+01:00

Balade au château

2011-12-22T17:30:00.000+01:00

Parc du château d'Enghien

7 jours - 7 photos - 7 days

2011-12-19T17:30:00.000+01:00

des étoiles dans les poches

2011-12-16T08:00:00.000+01:00

Récemment, quelqu'un qui me lit de temps en temps
et que j'ai croisé dans la vraie vie ne m'a pas reconnue...
Il parait que je suis plus jolie en vrai...

Qu'en penser?

Il y a 2 jours, nouvelle rencontre, avec une cops de blog du bout du monde...
Elle non plus ne m'a pas reconnue...
Il parait que je suis beaucoup plus vieille en vrai...

Que dire?

Que j'm'en fous...
Que j'ai 36 ans, quelques kilos en trop,
des cheveux rebelles, des poches sous les yeux,
et, qu'à un moment, il faudrait peut-être
que je commence à apprécier qui je suis...
Et puis, j'ai une nouvelle jupe et des étoiles dans les poches...

By Night 'by Night'

2011-12-14T17:30:00.000+01:00

Trop fort le jeu de mots, non? By Night 'by night'...

bon, moi, ça m'fait rire... mais il parait que ce sont des choses qui arrivent ;-)

Donc, youpie... en-dehors de quelques séquelles humoristiques probablement liées à la fatique, mes doudous et moi avons assez bien vécu notre première expérience de marché en nocture, en extérieur et 3 jours d'affilée

Si bien que, ni une, ni deux, nous remettons ça le week-end prochain...
les nocturnes et les 3 jours d'affilée... mais à l'intérieur...
faut pas déconner... j'ai encore besoin des 6 orteils qui me restent ;-))

Nous serons donc au Marché de Noël du Parc du Château d'Enghien, dans la grande Salle, genre en plein milieu, vendredi de 16 à 22h, samedi de 12 à 22h et dimanche de 10 à 19h30.

infos par ici(clic) et par là (clac)*

*yep... ça aussi, ça me fait rire...

froid, moi? ben non!

2011-12-13T06:30:00.000+01:00

Je ne vous apprends rien... 2 choses sont propres au mois de décembre... De un, il fait plutôt froid et, de deux, la nuit tombe avant que le soleil n'aie vraiment pris le temps de se lever...

You won't be learning much if I tell you 2 things are specific to the month of December... First, it is mostly cold and, second, night falls before the sun even started to really rise...

Petit 1... résoudre le premier problème, dites-moi pas que c'est pas vrai... le froid est justement le thème du d13 de today qu'on est le 13 décembre... pratique... Je me suis donc retrouvée tricotant allègrement une écharpe juste pas comme les autres... une écharpe juste pour moi... et pour résoudre ce problème idiot de cheveux mouillés le matin quand il gèle et qu'on a complètement la flemme de se sécher sagement les cheveux... une écharpe trucmuche à capuche intégrée... oui, madame!

First of all... solve that cold problem... and... what a coincidence... 'Cold' just happens to be today's Défi13's theme... how handy! I then decided to knit myself a super handy scarf, one that also solve my lazy morning bad habit of not blowing my hair dry even when it freezes... a hooded scarf... just for me!

Vous vous doutez que vu mon expérience limitée au niveau tricoesque, je n'ai pas créé cette merveille de chaleur de toutes pièces... j'ai combiné une idée trouvée sur DropsDesign(clic) et ce point de dentelle juste terriblement joli découvert sur ThePurlBee(clic aussi). Sérieusement, et, à nouveau, du haut de mon énooorme expérience tricoesque, je vous conseille tant le modèle parfaitement douillet que le point facile à réaliser...

Knowing how new I am at knitting, you probably guessed I didn't made up this warmth wonder all by myself... I combined a shape found on DropsDesign(clic) and that super pretty lace stitch from ThePurlBee(clic again). And, seriously, still knowing how much of a beginner I am, I really suggest you to try both the pattern idea and super easy to make stitch pattern!

Me voilà arrivée au moment où celles qui suivent se demandent comment j'ai résolu mon problème de lumière... avec un spot, pardi! Ce qui me donne cette délicieuse tête de saisie sur la première photo (allez, hop, hop, on remonte encore une fois tout en haut du message ;-))). Pendant que vous vous moquez, je vais visiter la galerie des superstitieuses et voir ce qu'elles ont trouvé pour combattre le froid...

Here we are at the moment when the ones amongst you that are really following are wondering how I solved the second problem specific to december: light... with a spot... that's all ;-) which gives me a beautiful 'surprised' face on the first pic (yep, scroll, back up... once again ;-)). While you're making fun of me, I am going to check how the other superstitious girls are fighting against cold ;-)))

7 jours - 7 photos - 7 days

2011-12-12T17:30:00.000+01:00

Mince... que les semaines passent vite... J'avoue, qu'entre beaucoup de boulot au boulot et 4 marchés de 2 à 3 jours 4 week-end d'affilée, je suis un peu dépassée par les événements... la preuve, j'ai même carrément oublié de photographier 2 jours sur 7 mes jacynthes qui changent à chaque instant... Pourtant, elle était bonne, non, mon idée de leur dédier une scéance de "7 jours, 7 photos"? Et puis, je ne vous suis pas très fidèle non plus, en ce moment... pas de réponse aux commentaires reçus (la hooooonte) et pas de visite de vos blogs (la super, super, super hooooooooonte!). Promis, je me rattrapperai ~~(mince, je suis tellement naze que je ne sais même plus comment on écrit 'rattrapperai" re-honte ;-))~~. Je vous rendrai visite vite, vite, super vite - genre l'an prochain. Et puis, j'suis prête pour le d13 de demain - ya plus qu'à faire les photos. Et puis, j'ai une jupette trop chouette à vous montrer - pareil, plus qu'à faire les photos. Et puis, j'tiens à remercier super fort MrsPurple de m'avoir décerné un award que (et hop, un re ptit coup de honte) je ne ferai pas passer toujours et encore par manque de temps. J'vous jure, je suis super touchée! Et puis, tant que j'en suis dans la scéance remerciements... merci à tous ~~(oui, papa, je sais que tu me lis ;-)))~~ et toutes d'être là, chaque jour et de me donner envie de continuer à vous surprendre ;-)))

Prendre une photo chaque jour... juste comme ça... de trucs qui comptent... ou pas... juste un moment, juste une lumière... juste vous montrer des ptits bouts de ma vie, juste essayer d'améliorer mes prises de vue... et puis, tous les lundis, les poster ici... juste pour que vous les voyiez...

Pour celles et ceux qui ont envie de relever le défi et de partager nos moments choisis tous ensemble, c'est tout simple:

1) au bas de votre message, copier-coller le code ci-dessous

2) cliquer sur le 'add your link button' et suivre les instructions: mettre le lien vers votre message, votre adresse e-mail et choisir la photo qui sera affichée dans la liste

3) rendre visite aux autres ;-)

1) copy-paste the code here under at the end of your post

2) click on the 'add your link' button and follow the instructions: add the link to your post, your e-mail and pick a thumbnail photo

3) take the time to visit the other blogs ;-)

Oscar est un rockeur

2011-12-07T17:00:00.000+01:00

"We will, we will mackelow" "We will, we will mackelow" est un refrain qu'Oscar entonne assez régulièrement... N'essayez pas de lui faire comprendre les vraies paroles... Même le grand Freddy se fait gronder s'il a le malheur d'improviser des "We will rock you" dans la radio...

"We will, we will mackelow" "We will, we will mackelow" is something you can hear very often sung by Oscar... Don't ever try to tell him these aren't the right lyrics... Even the great Freddy gets yelled at if he dares improvizing a "We will rock you" on the radio...

Trouver un cadeau d'anniversaire pour cette graine de star n'a pas vraiment été compliqué...
Surtout que le joli tuto de guitare en tissu vu ici(clic) me démange complètement les doigts depuis des mois... A l'ouverture du paquet, ni une, ni deux, l'artiste s'est fendu d'une improvisation sur Spiderman qui prend un bain avec Batman tralalalala... Jusqu'à ce que maman lui dise qu'en plus de créer de jolies chansons, il pouvait utiliser la guitare pour taper sur la tête de Tonton Jean-Luc (mon pôôvre chéri)...

Notre mini artiste ne s'en est pas prié et nous avons eu droit à un show parfaitement mis en scène avec lancer de guitare sur chacun des membres du public... Oscar est un rockeur ;-)

It was very easy to find him a birthday present idea knowing that I've been hoping for months to use this amazing Fabric guitar tutorial found here(clic)... Immediatly after unwrapping it, Oscar sang us a new interesting tune about Spiderman taking a bath with Batman lalalalala... until mummy told him he could also use it to hit Uncle Jean-Luc (my pooor husband) on the head... The little artist offered us then a unique show with guitars throws towards every single member of the audience... I am telling you... Oscar is a real rocker!

7 jours- 7 photos - 7 days

2011-12-05T17:30:00.000+01:00

1) au bas de votre message, copier-coller le code ci-dessous

2) cliquer sur le 'add your link button' et suivre les instructions: mettre le lien vers votre message, votre adresse e-mail et choisir la photo qui sera affichée dans la liste

3) rendre visite aux autres ;-)

1) copy-paste the code here under at the end of your post

2) click on the 'add your link' button and follow the instructions: add the link to your post, your e-mail and pick a thumbnail photo

3) take the time to visit the other blogs ;-)

BD-World

2011-12-04T08:22:00.001+01:00

Mes lapins câlins, sacs, trousses et moi passont un délicieux week-end au
Marché artisanal de BD-world à Wavre...

Si vous vous ennuyez à la maison, si, finalement, vous n'avez aucune envie de ranger le garage, repasser la lessive, découdre cet ourlet raté... Si vous n'avez pas encore réalisé que, dans 3 semaines, c'est Noël, que vous n'avez encore aucune idée de ce que vous offrirez à tata Monique ou au cousin Kevin, je crois que ce dimanche - de 10 à 19h, c'est l'occasion de venir me faire un coucou et découvrir les merveilleux artisans qui m'entourent...

Plus d'infos par ici(clic)

En plus, le chapiteau est chauffé, le parking est aisé et l'endroit juste complètement facile à trouver...

7 jours - 7 photos - 7 days

2011-11-28T17:30:00.000+01:00

Pour celles et ceux qui ont envie de relever le défi et de partager nos moments choisis tous ensemble, c'est tout simple:

1) au bas de votre message, copier-coller le code ci-dessous

2) cliquer sur le 'add your link button' et suivre les instructions: mettre le lien vers votre message, votre adresse e-mail et choisir la photo qui sera affichée dans la liste

3) rendre visite aux autres ;-)

1) copy-paste the code here under at the end of your post

2) click on the 'add your link' button and follow the instructions: add the link to your post, your e-mail and pick a thumbnail photo

3) take the time to visit the other blogs ;-)

sterretjes

2011-11-25T13:30:00.000+01:00

Quand on travaille dans une maison d'édition de magazines médicaux,
on voit parfois des images qui piquent aux yeux...

When working for a medical magazines publisher,
we often get to see pictures that aren't very pretty...

Pour changer les idées d'une collègues nouvellement arrivée (~~et passablement horrifiée~~) ,
j'ai crocheté cette ribambelle de petites étoiles colorées...
elles décorent maintenant l'écran de son ordinateur...

To help a freshly arrived co-worker (~~and a quite horrified one)~~ to change her mind,
I crocheted these colourful stars...

They're now decorating her computer screen...

Tuto des étoiles au crochet trouvé ici(clic)

Tutorial of the crochet stars found right here(clic)

Balade à Brugge

2011-11-23T17:30:00.000+01:00

7 jours - 7 photos - 7 days

2011-11-21T07:33:00.001+01:00

Pour celles et ceux qui ont envie de relever le défi et de partager nos moments choisis tous ensemble, c'est tout simple:

1) au bas de votre message, copier-coller le code ci-dessous

2) cliquer sur le 'add your link button' et suivre les instructions: mettre le lien vers votre message, votre adresse e-mail et choisir la photo qui sera affichée dans la liste

3) rendre visite aux autres ;-)

1) copy-paste the code here under at the end of your post

2) click on the 'add your link' button and follow the instructions: add the link to your post, your e-mail and pick a thumbnail photo

3) take the time to visit the other blogs ;-)

A vos agendas

2011-11-18T15:30:00.000+01:00

A chaque week-end son marché de créateurs ou d'artisans...

Voici encore une date à ne pas louper et noter dans vos agendas:

3 et 4 décembre 2011
de 10 à 19h

Marché artisanal

BD-World
Boulevard de l'Europe 137b
1301 Wavre (En face de Walibi)

(vous me trouverez dans le châpiteau installé sur le parking pour l'occasion)
www.marchedenoelartisanal.be

Les créations 'ByNight' y seront ;-))

Et pour rappel, mes doudous, sacs, broches et moi seront à Josaph'Art le week-end des 26 et 27 novembre (plus d'info en cliquant juste ici)

une lisière de soleil

2011-11-16T08:46:00.000+01:00

C'est qui qui avait une petite obsession robe-portefeuille ces derniers temps?

C'est qui qui avait complètement flashé sur ce modèle-là(clic)?

C'est qui qui en fait aurait bien aimé se faire pile la même robe (et tant qu'à faire avoir les mêmes cheveux, les mêmes bottes, la même silhouette)?

Guess who desperatly needed a new dress?

Guess who was totally crazy about that one dress(clic)?

Guess who would have love to make the exact same dress
(and also have the same hair and boots)?

Alors, pas de bol, je n'ai pas trouvé de crêpe de laine de cette jolie couleur aubergine... mais finalement, bleu, c'est sympa aussi... quoiqu'un petit peu plus austère... sauf que... un des trucs qui me plaisait vraiment beaucoup sur ce modèle (en plus de ce pan avant joliment plissé), c'était les tirettes aux poignets (voir plus bas). Et puis, re-pas de bol, il n'y en avait plus de bleues dans mon magasin ousque j'étais... Alors, ni une, ni deux, je me suis retrouvée avec des tirettes jaunes en main... (parce qu'en vrai, moi, les tirettes invisibles, quoi que je fasse, on les voit... alors quitte à ce qu'on les voit... autant qu'on ne voit qu'elles, n'est-ce-pas?)

Unfortunatly, I couldn't find that same and awesome purple fabric... but blue is nice too, isn't it? A little austere, though... But... One of my favorite part of the pattern (besides the nicely pleated front) was the zippered cuffs... And, unfortunatly again, they weren't any blue zippered at the store where I was... So, here I was holding 2 yellow zippers (Knowing also that, no matter how hard I try, invisible zippers always end up totally visible when I sew them, let's decide right away that they will be noticeable at first sight...)

Mais la meilleure idée, c'est mon chéri qui l'a eue... Probablement parce qu'il a bien compris que, depuis que je suis l'heureuse propriétaire d'une surjeteuse, je suis devenue la reine de la flemme au niveau ourlets... c'est tellement plus simple de tout roulotter... et puis, ça va vite... et puis, c'est joliiii... Donc, lui, mon chéri, me voyant installer mes bobines bleues sur la machine, m'a joliment suggéré de tout roulotté en jaune... ben oui... comme une petite lisière de soleil tout autour de ma robe couleur ciel à 16h30 en plein hiver ;-)

The best idea comes from my husband... Probably because he knows that, since I own a serger, I am the laziest person in the world when it comes to seams... It is so much easier to serge seams... and so much faster... and prettyyyyy... So, when he saw me putting blue thread on the serger, he suggested wisely I used yellow instead... a bit like a sunny boarder on my as dark as the sky at 4:30pm in the winter dress...

7 jours, 7 photos, 7 days

2011-11-14T07:30:00.000+01:00

Arthur

Ann Arbor

Je me promettais dimanche dernier de prendre une photo par jour et de les poster une fois par semaine... Le défi a eu l'air d'en tenter certaines parmi vous. Je vous propose donc de nous retrouver ici tous les lundis. Si vous avez participé, encodez votre lien au bas de ce message et pour qu'un maximum de monde en soit informé, ajoutez ce petit picto à votre message en copiant-collant le code ci-dessous (sachant qu'il y a 9 chances sur 10 que le code ne fonctionne pas...).
Belle semaine à toutes et tous!

Last Sunday, I promised myself to take at least one photo each day and to post them here once a week. As some of you seemed to like the idea, I think we should 'gather' here every Monday.

If you took part to the challenge, link to your message at the bottom of this one and to make sure a maximum of readers hear about this, copy-paste the code below at the end of your post (knowing there are 9/10 chances that the code doesn't work ;-)))

Have a sweet week!

allez, j'ose... un tuto tricot

2011-11-08T07:28:00.000+01:00

ya des trucs que vous devez commencer à connaître à mon propos...

genre que j'aime le rouge... déjà... que j'ai un mal fou à faire un tri raisonnable dans une série de photos aussi... et que jusqu'il ya quelques mois, chacun de mes essais tricot s'était soldé par une jolie miche-popotte de mailles ne ressemblant absolument à rien... même pas une serpillère... c'est pour dire...

There are a few things you probably start to know about me... like that I like red... or like that I just can't make a decent selection between a group of photos... or maybe also like the fact that until a few months ago, every single of my attempts at knitting something ended up into knitting something absolutely unwearable...

Mais je suis aussi un ptit peu tétue... juste un peu... et il m'arrive rarement de renoncer... donc, je persiste... j'achète de la laine (dans ce cas-ci, une pelote géante de 200g) et j'essaie sagement de la transformer en quelque chose de pas trop moche moche... Là, j'avais décidé de faire un snood plutôt étroit (ben oui, j'en avais pas encore de snood rouge... étroit... hmmm... hmmm). Je crois que j'ai essayé 5 ou 6 patrons trouvés sur Ravelry ou ailleurs... monté 5 ou 6 fois mes 60 mailles, tricoté 5 rangs, 10 rangs, 15 rangs... et tout détricoté ensuite... rien ne me convenait... l'effet serpillère à grosse maille, franchement, bof ;-)

But I am of the stubborn kind... I am not one to give up... So, I keep on buying wool (in this case, a giant 200g ball) and I try quietly to turn it into something not too weird... What I wanted this time was a narrow infinity scarf (no, I didn't own any red infinity scarf yet... no narrow one anyway ;-)). i think I tried 5 or 6 different patterns found on ravelry... casted 60 stitches 5 or 6 times... knitted 5, 10 or 15 rows each time and unraveled the whole thing again and again... it just never looked like what I had in mind...

Alors... alors... j'ai fait un truc de fou... j'ai improvisé un motif... un truc super basique... des mailles endroits, des envers, des jetés et des mailles ensemble. rien de bien rock'n roll, j'avoue...mais au fur et à mesure ou ça montait, ça ressemblait de plus en plus à ce dont j'avais envie. youpie ;-)

In the end, I did something totally crazy... I improvized my own pattern... nothing very fancy, just knit, purl, yarn over and k2tog... and... as I was knitting it, it really turned into what I wanted... yipeee ;;-)

Comme toute débutante qui se respecte, j'ai l'impression d'avoir fait la découverte du siècle... et vu que je suis de nature partageuse et assez généreuse, je vais donc faire un truc encore plus fou: avoir la prétention de vous expliquer comment j'ai fait... on ne sait jamais... ptet qu'il y en a parmi vous qui touche encore plus - 1000 que moi en tricot et que ça pourrait intéresser?

Le principe est tout bête: c'est une répétition de 10 mailles sur aiguilles circulaires:
3 mailles endroit, 1 jeté, 2 mailles endroit tricotées ensemble, 4 mailles endroit, 1 maille envers.

Il faut donc monter un multiple de 10 mailles +1 et, en faisant attention de ne pas tortillionner les mailles autour de l'aiguille, refermer pour former un rang, faire un rang endroit et puis commencer le motif sans spécialement marquer le début du rang. A la hauteur désirée, tricoter un rang endroit puis rabattre toutes les mailles. Enfiler autour de son cou, avoir bien chaud, faire des photos et me les envoyer (spunkybelgian[@]gmail[point]com).
Easy, hein? dites?

ma grosse pelote faisait donc 200g (120m/ échantillon10/10cm de 8m/12rangs avec aiguilles 10). J'ai monté 61 mailles et tricoté jusque tout au bout tout au bout de la pelote, enfilé et pris des photos pour vous montrer ;-)

Like every beginner, I, of course, had the feeling it was the most important discovery of the century and since I am also of the generous kind, I thought I'd do something even crazier and tell you how I did it... you never know, there might be - amongst you all - some people that are even worst knitter than I am ;-)

It is a very very simple pattern: it is just a repetition of 10 stitches on circular needles:

knit 3, yarn over, knit 2 together, knit 4, purl one.

You must cast on a multiple of 10 stitches + 1 stitch, being careful not to twist stitches, join for working in the round, knit the first row and then start with the pattern until it is high enough. Knit one row then cast off, slip around your neck, be nice and warm, take picture and send me one (spunkybelgian[@]gmail[point]com) ;-)))

My big yarn ball weighted 200g (120m - 10x10cm gauge: 8sx12rows with 10 needles (US15). I casted on 61 stitches and knitted until I ran out of yarn, put on and took pictures to show you ;-)

7 jours, 7 photos

2011-11-06T12:25:00.002+01:00

Et si je me lançais un petit défi? Prendre une photo chaque jour... juste comme ça... de trucs qui comptent... ou pas... juste un moment, juste une lumière... juste vous montrer des ptits bouts de ma vie, juste essayer d'améliorer mes prises de vue... et puis, une fois par semaine, les poster ici... juste pour que vous les voyiez...

What about a little challenge? Take a photo each day... just like that... things that matter... or not... just a moment... just a light... just to show you little bits of my life, just to try to take better shots... and, then, once a week, show them to you...

A vos agendas

2011-11-04T09:15:00.003+01:00

Le temps d'une ronde...
juste quelques pas...
juste quelques photos...
une ronde de broches...

Juste quelques secondes...
le temps pour vous et moi...

de penser au temps qui passe...

et de sortir nos agendas...

Parce que l'air de rien...

Les fêtes approchent à grands pas...

Et pour les préparer, et pour vos amis gâter...

Vous trouverez sûrement le temps de passer par quelques marchés...

Et dans vos agendas,

notez-donc... empressez-vous...

que vous pourriez nous retrouver plusieurs fois...

mes petites créas et moi...

La première occasion sera surtout pour les Bruxellois...

Notez, notez, n'hésitez pas...

Rien que pour la magie de l'endroit,

ce marché mérite d'être visité!

Les créations ByNight seront présentes à

JOSAPH'ART

le 26 novembre 2011 de 11h30 à 19h30

et le 27 novembre 2011 de 11h à 18h30

rue Josaphat 229, 1030 Schaerbeek

http://josaphart.over-blog.com/

Et pour un avant-goût des rendez-vous suivants, cliquez donc ici ;-)

balade au jardin

2011-11-02T17:36:00.000+01:00

Du jeans noir et de la dentelle orange

2011-10-31T16:23:00.001+01:00

Aaaah le bonheur d'avoir un long week-end... sortir tard, dormir tard, voir une superbe pièce au théâtre, passer du temps en famille ou avec des amis, trop manger, sourire et s'amuser, travailler au jardin, fêter 9 ans d'amour juste à 2, coudre, coudre, coudre, prendre des photos de ce que l'on a cousu, cousu, cousu...

Is it ever nice to have a long weekend off work... stay out late, sleep until late, go to the theater, spend time with family and friends, eat too much, smile and have a good time, work a little in the garden, celebrate 9 years of love, just us 2, sew, sew, sew, take pictures of what's been sewn, sewn, sewn...

Et puis, tout à coup, se rappeler qu'on a un ordi et que ça pourrait être sympa de partager avec vous les nouveautés passées par mon imagination, quelques coups de ciseaux et le doux ronron de ma machine (oui, ça va, je sais qu'il n'y a probablement que moi dans cette maison pour le trouver doux, ce ronron-là...)... me dire aussi tant qu'à faire que je pourrais aussi mettre à jour ma boutique, petit à petit...

Et vous, votre week-end, il est long? il est joli aussi?

All of a sudden, remember that I have a computer and that I could share with you some of the new stuff that came out of my imagination, went through the cisor blades and underneath my sewing machine's foot... and, why not, add some to my shop, one at a time...

what about your week-end? is it long too? Is it pretty?

des roses et de la dentelle

2011-10-26T07:59:00.002+02:00

Que dire? Que dire? Que vous ne verriez pas par vous-même?
Et si on faisait comme si on se parlait au téléphone
et que vous ne voyiez pas les ~~tonnes de~~ photos?

What can I say that you won't notice by yourself?

Let's pretend we're talking on the phone
and you can't see ~~the tons~~ of pictures of this post?

J'ai une nouvelle jupe et elle est belle.
Elle est rouge et noire.
Elle est en dentelle

I made myself a new skirt and it is super pretty.

It is red and black.

The fabric is lace.

Elle tourne quand je tourne et mon chat l'aime beaucoup.
(non, je ne suis pas en train de lui tordre le cou.
en vrai, il ronronnait. et non, ce merveilleux idiot n'a toujours
pas compris que c'est plus chouette de rentrer ses griffes
quand on fait des câlins)

It turns super good when I dance and my cat likes it a lot
(No, I am not strangling him - he was purring like crazy at that moment.)

Le modèle est le même pile poil que ma bleue (clic), maison donc ;-)
La dentelle est vraiment juste trop belle
et elle est doublée de coton rouge froissé.

Bon, allez, je retourne dans ma garde-robe choisir
avec quoi d'autre je peux la porter... belle journée!

The pattern is exactly the same as for my blue one(clic), selfmade ;-)
The lace is just sooo pretty and I lined it with red cotton fabric.

I am now going back to my room so I can pick more stuff
that would look good with it... Have a pretty day ;-)

Follow my blog with Bloglovin

Le Tshirt miroir de Julie

2011-10-24T17:09:00.000+02:00

Une obsession qui se dissipe... ce besoin viscéral de poster un message chaque jour... parce que je crois que c'est ce que vous attendez de moi... l'anniversaire de Julie, c'était samedi... C'est donc samedi que je lui ai offert ce top bicolore, en jersey de coton tout doux, composé de 2 Tshirts construits en miroir qui s'enfilent l'un sur l'autre... il y a quelques mois, voire semaines, les photos, vous les auriez vues samedi... mais, moi, ce week-end, je n'ai pas eu envie d'allumer mon ordi... j'ai eu envie de faire la fête et de profiter de ma famille et de mes amis... et franchement, j'ai passé un délicieux week-end... et ça, ça fait du bien ;-)

An obsession is fading away... the one that makes me believe I ought to post something every day, that it is what you expect from me... Julie's birthday was Saturday. It is Saturday that I gave her this super soft jersey top made out of twice the same Tshirt 'constructed' the opposite way - as seen in a mirror... A few months - or even weeks - ago, I would have showed you these pictures on Saturday, no matter what... But, honestly, this weekend, I really didn"t feel like turning my computer on... All I wanted was to party and enjoy those moments spent with friends and family... I had a delicious week-end and it sure feels great ;-)

Tshirt 137 - Burda 06/2010

Les mitaines de Laura

2011-10-21T09:28:00.000+02:00

Voilà près d'un an que je vous montrais cette nouvelle création: de délicates mitaines en dentelle à porter comme un joli bijou ou simplement pour le plaisir. A mettre juste un soir de fête ou tous les jours parce que c'est complètement élégant...

About a year ago, I introduce this new creation to you: delicate lace mittens that can be worn as a pretty jewel or just because... To wear on a special occasion or every day, simply because they're so chic...

Elles ont eu tellement de succès que je n'ai pas pu résister à multiplier les coloris. Laura, mise dans la confidence, en a profité pour choisir celles-ci, d'un rose pâle tout délicat. Si vous aussi, les trouvez trop trop trop jolies, venez donc voir tous les modèles par ici(clic) et n'hésitez pas à craquer... les frais de port sont offerts à mes chers compatriotes belges et tout légers, légers pour les autres... comme de la dentelle...

They had so much success, I couldn't help but making some in a larger variety of colors. Laura, knowing my little secret, immediatly picked these pale pink ones. If you too think they're just so, so pretty, just click right here, take a look at the different patterns and don't hesitate to fall for a pair... or more...

6 jours

2011-10-19T08:50:00.002+02:00

Non, vous n'avez pas la berlue... Non, je n'ai pas perdu la tête... Je ne suis pas en train de vous resservir pile les mêmes photos qu'il y a deux jours... Oui, c'est la même robe mais si vous regardez attentivement, vous remarquerez un petit détail en plus... un ptit gilet qui va pile avec...

No, you're not crazy... No, I am not losing my mind... Eventhough these photos might seem to be the exact same ones you saw here 2 days ago, they aren't... It is the same dress indeed. But if you look a little closer, you might notice a little detail... There's a cardigan on these pics, a cardigan that just goes so well with the dress...

Après avoir vu, chez Tulipette, que ce modèle ne se tricote qu'en une semaine et juste pour vérifier qu'il était vraiment possible de tricoter quelque chose en moins de 5 mois, il a bien fallu que je le tente, ce tant vu et revu 'Shalom Cardigan'... Et puis cette teinte de HolstGarn allait juste trop trop bien avec ma nouvelle robe... en plus ;-)

After seeing that it only took Tulipette a week to knit this pattern and just to make sure it was actually possible to knit something in less than 5 months, I had to take a try too at knitting this Shalom Cardigan... And, also, I had just the right amount of this pretty Holstgarn tint that was just perfect to match my new dress...

Conclusion... c'est juste diiingue... je l'ai fait en 6 jours... juste le soir comme ça, de temps en temps...

Du coup, je vous ressers les presque même photos qu'il y a 2 jours et en plus, j'assume complètement mon quasi sextuple menton sur la première photo (allez, hop, on remonte, dans le message et on va vérifier... j'vous connais ;-))

Conclusion.. well, it is just crazy... I made it in 6 days... just like that, a little each evening...

Therefore, I offer you the almost same pics than 2 days ago and I accept fully to have a triple chin (or more) on the first pic (come on, scroll back up and laugh... I know you... ;-))

Des fleurs pour l'automne

2011-10-17T17:14:00.000+02:00

Près de 2 mois que je ne m'étais pas cousu de vêtement... Vous rendez-vous bien compte? Irais-je jusqu'à dire que j'étais à la limite de ne plus rien avoir à me mettre... ou alors des vieux trucs... genre d'il y 6 mois... ou plus... la hoooonte!

It's been 2 months already since I last sewed something for myself... Can you imagine? I was almost getting to the point where I had nothing left to wear... or old stuff, from 6 months ago... or even more... what a shame!

Heureusement, finalement, qu'il existe ce truc appelé changement de saison... ce moment incongru où il faut se mettre à l'évidence... dans ce cas-ci, finies les couleurs claires, finies les matières légères, finis les bras nus, les orteils colorés visibles par tous... Emballons-nous chaudement! Allons-y carrément pour des manches longues, enfilons des bottes, osons les couleurs automnales!

It is a good thing after all that this 'season changes' thing exists... This weird moment when we have no other choice than facing reality... and in this case, I guess we can officially say good bye to bright colors, light fabrics, short sleeves and naked toes... Let's dress warmly! Dare the long sleeves, wear boots again and enjoy those fall prints...

Sauf que, comme vous pouvez le voir, je n'ai pas pu m'empêcher... de craquer pour cet imprimé fleuri et léger mais dont les couleurs, admettez-le, sont presque complètement de saison... Au point que ce tissu, je l'avais acheté tout exprès il y a quelques mois en pensant à ce modèle précis de robe repéré dans un Burda de l'automne dernier... Résultat? j'aime! j'adore! (Aaah ces manches smockées...) et j'ai retrouvé le goût de virevolter... Tout en me demandant, vite fait comme ça, de temps en temps, si je ne donne pas un ptit peu l'impression, finalement, d'avoir piqué la robe de la grand-mère de ma voisine?

Except that, as you may have noticed, I just couldn't help myself to pick this fresh flower print... As I especially bought this fabric a couple months ago to make this exact dress noticed in a Burda from last fall. Conclusion? I like it! I love it! (aaah these smocked sleeves ;-))) I even found the urge to dance again... while wondering, every now and then, though, if it doesn't kind of look like I stole my neighbour's grand-mother's dress... what do you think?

Robe 137 du Burda 129

balade au jardin

2011-10-16T13:07:00.002+02:00

un joli dimanche sous le soleil...

une belle occasion d'aller photographier les dernières fleurs du jardin

un petit moment assez pour vous remercier. vos commentaires, petits mots et autres e-mails m'ont joliment remonté le moral... alors, promis, la prochaine fois que vous me verrez en photo, je serai souriante ;-)

D13 bleu & douteux

2011-10-13T12:35:00.001+02:00

J'vous dit? j'vous dit pas? allez, j'vous dit... le D13 bleu, j'avoue, je l'avais complètement oublié... J'ai pas trop la tête à ça en fait. j'ai pas trop la tête à pas grand chose en fait. les mains, oui, elles vont bien merci... ça coud, ça tricote, ça crochète... mais pour la tête... penser à prendre des photos? les mettre sur le blog? broder un texte autour rhoooo je crois que j'en ai carrément pas envie... un peu comme une phase de doute... (je fais ça suuuper bien... douter...). En ce moment, je passe tout le temps normalement consacré à mon blog à me demander si ce que j'ai à montrer ou à raconter va vous intéresser... j'imagine que ça passera... vous êtes de plus en plus nombreu(x)ses à passer par là tous les jours, ça devrait me rendre heureuse... ben non... ça me fait douter...

Alors, oui, pour le coup, je triche un peu... ce doudou-là, oui, il est bleu... mais je ne l'avais pas fait spécialement en pensant au défi du jour... mais pour le glisser dans ma boutique... c'est grave, docteur? vous croyez que ça va me porter malheur? vous croyez qu'il va plaire à quelqu'un? vous auriez préféré que je ne poste rien? aaaah ce doute...

La valise créative - le tuto... enfin ;-)

2011-10-08T13:53:00.000+02:00

A toutes celles à qui j'ai promis ce tuto depuis plusieurs ~~mois~~semaines...

A toutes celles qui ont, dans leur entourage, leur maison, leur ville, un artiste en herbe...

A toutes celles qui sont, elles-mêmes, des artistes... en herbe ou confirmées...

A toutes celles qui rêvent de transporter leur matériel créatif partout ou presque...

A toutes celles qui oublient systématiquement leur carnet à croquis ou le taille-crayon ou leurs pinceaux...

A toute personne à qui l'idée d'emmener sa créativité partout partout partout plait...

A tous, qui attérissez ici en direct de WhipUp

bref, à qui qui veut...

(ça vous va comme intro? c'ets ptet un peu long, non?)

I have the amazing honor to be part of this month's Guest Series at WhipUp... yeap, you read it well... guest at WhipUp... THE blog where I discovered most of the blogs I follow, THE blog that published such amazing tutorials, patterns and ideas, THE blog I never miss a message from... You can imagine how happy I am... ~~and anxious~~

Voici (zenfin) le tuto de la 'Valise Créative'

So, to anyone visiting from WhipUp, , WELCOME and feel free to visit ;-)

and to those I promised a tutorial to ~~month~~sweeks ago...

To those that have, in their family, friends ou neighbourhood, a little artist to be...

To those that are artists themselves... to be or confirmed...

To those that dream to carry their 'creativity' stuff everywhere...

To those that always forget either their sketchbook or the pencil sharpener or the brushes...

To anyone that likes the idea of taking his or her creativity anywhere he or she goes...

In short, to anyone that might be interested...

(this intro might be a little long, isn't it?)

The tutorial to make your very own 'Creative Suitcase' is available in English at WhipUp and in French right here(clic)

J'ai l'immense honneur de faire partir des blogueuses invitées par Kathreen à alimenter son énormissime blog (WhipUp) ce mois-ci. Oui, oui, vous avez bien lu... invitée sur WhipUp, LE blog via lequel j'ai découvert bon nombre des blogs merveilleux que je suis au quotidien, LE blog sur lequel tous les plus extraordinaires, tutos, patrons, bons plans sont publiés, LE blog dont je ne rate jamais aucun message... j'vous raconte pas la joie... ~~et la pression.~~

Vous pouvez donc télécharger le tuto en français juste ici(clic)
ou le trouver en anglais sur WhipUp(clic)

Jolie week-end créatif à tous et toutes!

Have a happy and creative weekend!

Un doudou à la corbeille

2011-10-05T17:30:00.000+02:00

Nooon, n'appelez pas tout de suite la SPDM (Société Protectrice des Doudous Malheureux) pour me dénoncer...

Je vous jure qu'aucun doudou n'a souffert lors de la préparation de ce billet... bien au contraire...

A softie in the bin... Pleease don't call the Save a Softie helpline on me yet...
I swear no softie was hurt while preparing this message... on the contrary...

Il ne s'agit ici que de vous présenter ma nouvelle idée de cadeau original et pratique... 3 jolies corbeilles en tissu assorties au coeur desquelles se blottit un joli doudou 'Lapin câlin' coordonné... Les corbeilles accueilleront les joujoux, les bijoux, les autres doudous... Le lapin se blottira dans les mains, écoutera les secrets et acceptera tous les câlins... le tout est en vente ici(clic)

All I want is to show this new fun and useful gift idea I had: 3 coordinated fabric bins hiding a lovely and matching bunny softy... The bins will become a nice toy, jewellery or softy container and the softy is already waiting to listen to your secrets and to be hugged ;-)

It can all be bought right here(clic)

Elles l'ont fait

2011-10-03T17:35:00.000+02:00

De plus en plus de jolies réalisations faites d'après mes chtits tutos fleurissent sur la bloggo... en voici quelques-unes...

Le porte-monnaie


A Happy Family - tuto ici(clic)

La trousse à trésors

Le boudoir de Laurianne - tuto ici(clic

La trousse zippée sur le côté

Clairesoleil - tuto ici(clic)

Mag - tuto ici(clic)

bymarie - tuto ici(clic)

lafeelafee - tuto ici(clic)

Si vous aussi, utilisez un de mes tutos, n'hésitez pas à m'envoyer des photos! J'adooore voir ce que vous en avez fait... spunkybelgian[@]gmail[point]com

work in progress

2011-09-30T16:26:00.000+02:00

Tuto 'Hexagonal grannies': Attic24
Fils Saratto et Fonty crochetés en double • Crochet 4,5

Des coccinnelles au Caméléon Coquet

2011-09-29T12:30:00.000+02:00

Ce dimanche 2 octobre, mes petites oeuvres seront présentes - parmi d'autres - à la vente des Créateurs de Bonheur Bruxelles "Les Cocottes font les coquettes" au Caméléon Coquet* à Bruxelles de 14 à 18h

Comme vous pouvez le constater sur ces photos, les derniers sacs passés sous le pied presseur de ma MAC sont atteint de coccinnellose aigüe... une obsession pour le rouge, les pois, le jeans, moi? en ce moment? je ne comprends pas du tout de quoi vous voulez parler ... par contre, je vous suggère de venir me faire un petit coucou dimanche... juste pour voir si je suis également pointillée ;-)

* Le Caméléon Coquet - 12 avenue Adolphe Buyl à 1050 Bruxelles

http://www.lecameleoncoquet.eu/

Je ne quitte plus ma salle de bain

2011-09-27T17:18:00.000+02:00

Faux vieux robinet acheté en ligne - Fake old tap bought online

Plus de 20 ans après que mon chéri aie (ait? ai?) acheté sa maison et près de 9 ans après que j'y installe mes petites zaffaires, nous avons enfin fini d'aménager la dernière pièce... notre salle de bain... Je vous fait donc visiter afin que vous compreniez pourquoi ce blog tourne au ralenti... Je prends ma douche - encore et encore et encore et encore ;-)

Le coin lavabo - the sink side

About 20 years after my chéri bought his house and 9 years I moved myself and my stuff in with him, we're finally done renovating the last room: our bathroom... I thought I'd show some pictures so that you understand why I am posting so rarely these days... I am taking showers... again, again and again ;-)

Vrai vieil évier (à dire 10x très vite) qui pourrissait dans le jardin d'un voisin -
Real old kitchen sink found in a neighbour's backyard

Mon chéri merveilleux sait à peu près tout faire... de l'électricité à la plomberie, de la pose de carrelage à celle de plaques de plâtre, de la restauration de meubles à l'aménagement d'espace (non, ce n'est pas son métier et non, je ne le prête pas ;-))

Vraies vieilles boîtes en fer qui viennent du grenier de mes grands-parents que mon grand-père
conservait ses clous dedans - Real old cacao iron boxes from my grand-parents attic

My husband can pretty much do everyhting... from plumbing to electricity, from tiling (?) to gypsum, from furniture restoration to space planning...
(No, it isn't his job and, non, you can't borrow him ;-))

Poignées et porte-savon - Handles and soap

Pas besoin donc de préciser que c'est lui tout seul qui nous a aménagé, construit cette merveille d'espace... Et que c'est ensemble que nous avons choisi chacun des éléments qui composent la pièce...

THE douche - LA shower

He did every single thing in this marvellous room and together, we chose the furniture...

La douche est tellement grande que je suis en train d'en dessiner un plan pour ne plus se perdre -
The shower is so huge I am now busy drawing a map of it so we don't get lost

Alors même si la pièce est neuve, elle est déjà chargé d'histoire et d'histoires: Murs en Mortex - Sol en Pierre Bleue Belge (comme quasi toute la maison) - Carrelage orange (juste grandiose) récupéré dalle par dalle dans la maison de mon frère - Douche de la mort qui tue achetée il y a 4 ans sur un coup de tête et foudre - Buffet transformé en meuble évier récupéré chez sa maman - vrai vieil évier qui trônait dans le jardin d'un voisin - Vraie hotte à vendange héritée de sa maman et complètement restaurée qui deviendra notre panier à linge - Meuble suspendu qui se suspendait jadis dans la buanderie de mes grands-parents - Miroir rond d'on ne sait plus où et qui trainait là, derrière une porte - Paroi de douche coulissante comme dans nos rêves - Faux vieux robinet trouvé en ligne etc etc etc

La douche de bonheur - Happiness shower

And even if the room is new, it already 'contains' history and stories: Mortex walls - Belgian Blue Stone (as pretty much the entire house) - (Super pretty) orange tiles found in my brother's new house detached one by one - Killer shower bought 4 years ago - Old piece of furniture from his mum's house and turned into a sink cabinet - Real grape picking basket inherited from his mum and totally restorated - Sink found in a neighbour's backyard - Hanging cabinet that used to be hanging in my grand-parents laundry room - Round mirror from wherever we can't remember - Sliding shower door like just in our dreams - Fake old tap bought online...

Mur en Mortex / Les murs semblent organiques / la couleur change en fonction des heures et de la lumière -
Mortex wall

Il me reste juste quelques décisions décoratives à prendre... tapis? pas tapis? porte-savons? pas porte-savons? mais je réfléchis tellement mal la tête sous l'eau... d'ailleurs, faut que j'y retourne..; mes cheveux sont presque secs ;-)

I still have a few decorating decisions to take... as "carpet? no carpet? " but I hav the hardest time thinking when my head is under water... speaking of which... I'd better go now... my hair is almost dry ;-)

je suis un escargot

2011-09-20T08:31:00.000+02:00

5 mois...

5 months...

On peut faire beaucoup de choses en 5 mois... Il peut se passer pleins des trucs en 5 mois...
Perso, j'ai travaillé, jardiné, cuisiné, mangé, dormi, cousu, lu quelques livres, ri, pleuré, chanté, repassé, fait du shopping, regardé la pluie tomber... entre autres... et quand je n'étais pas occupée par une de ces activités normales, j'ai tricoté... vaillament... ce seul et unique gilet... en 5 mois...

You can do many things in 5 months... A lot can happen in 5 months...

Personnally, I worked, ate, slept, cooked, sewed, read a few books, laughed, cried, sang, ironned, did some shopping, watched the rain fall... amongst others... and when, I wasn't busy doing any of these normal activities, I knitted... this one and only cardigan... in 5 months...

Je peux donc me permettre d'affirmer que je suis la reine des escargots en matière de tricot... sans complexe, n'est-ce-pas?

I guess I am then allowed to call myself the slowest knitter of the world, can't I?

Un escargot complètement ébahi d'admiration devant celles qui nous présentent un pull par semaine... ou par mois... Sur ce, je file... si je veux de quoi m'habiller pour l'hiver, il faut que je m'y remette rapido ;-)

A slow knitter totally fascinated by the ones that make a sweater in a week or a months...

So, I guess I should go now... and start a new one right away if I want something to wear for wintertime ;-)

Modèle issu du catalogue Phildar Automne-Hiver 2010 - Malabrigo Lace Tortuga - aiguilles 4

du Mitsy pour MamzelleJoe

2011-09-16T19:00:00.000+02:00

Je vous ai déjà parlé de MamzelleJoe, cette photographe juste géniale qui rêvait de révolutionner la mode austère des sacs de photographes de talent...
Ensemble, nous avions conçu ce joli sac-là.

Mais MamzelleJoe est une fille dynamique, sans cesse en mouvement, et un grand sac comme ça, c'est surtout pour les grandes occasions, celles pour lesquelles elle a besoin de tout son matos de photographe de talent.

Il lui fallait donc un deuxième sac, plus petit... Pour celui-là aussi, MamzelleJoe avait choisi ses tissus elle-même... et il devait être en liberty Mitsy (je vous raconte même pas la galère que c'est de vivre avec tout un coupon de Mitsy dans sa maison et que c'est pas son sien...).
Pour le reste, je pouvais faire tout comme je veux ;-)

I already told you about MamzelleJoe, this super talented photographer whose dream was to make a revolution in the austere photo bags world.

Together, we designed this pretty bag(clic)...

But MamzelleJoe is a dynamic person, always on the go, and such a large bag is mostly to be used on big occasions, when she needs all her talented photographer stuff...

She then needed a second bag, a smaller one.
This time again, she picked the fabric herself and chose this Mitsy Liberty (you have no idea how difficult it is to have a coupon of this awesome print at home and to know it is not yours...)...

For the rest, I could do as I wanted ;-)

J'ai associé le Mitsy avec ce magnifique lin imprimé jeans que j'aime que j'adore... Et pour décorer le rabat, j'ai farfouillé dans ma boîte à vieilles dentelles...

With the Mitsy, I used this awesome jeans printed linen. As for the lace I used on the flap, it comes from my treasury box of vintage laces...

Pour le modèle, je me suis basée sur mon propre tuto de besace que j'ai largement adapté...

un format un peu moins haut mais plus large dans le bas, 2 poches zippées sur l'avant, une poche zippée dans le rabat, uen poche zippée dans le dos... (MamzelleJoe voulait beaucoup d'espaces de rangement)

I based the shape on my own bag tutorial I adapted a bit...

It is a bit shorter but wider, It has 2 zippered pockets on the frontside, one in the flap, and a large one in the back (MamzelleJoe wanted as many storing spaces as possible)

En plus du rabat, le sac se ferme par une grande tirette et à l'intérieur, il y a... encore des poches, des poches, des poches et des poches... et un kiki pour pendouiller ses clefs...

In addition to the flap, the bag can be closed with a zipper and, inside, can be found many more pockets, pockets, pockets... and a thingy to hang keys at...

Mais, surtout, au gré de ses besoins, envies et utilisations, MamzelleJoe pourra venir glisser dans le sac une drôle de boiboite en tissu toute prête à protéger douilletement son appareil de photographe de talent, ses objectifs et pleins d'autres bidules de photographe

But the most important part is that MamzelleJoe will be able, as she needs, wants or must, to add or remove this sort of padded fabric box where she can store her camera and lenses totally safely...

Voilà donc MamzelleJoe doublement équipée de sac de photographe juste complètement pas comme les autres... et me voilà, moi, complètement au point en matière de pose de fermeture éclair ;-) j'vais ptet même me mettre à aimer ça... ah ah ah... merci, Joëlle!

MamzelleJoe now has 2 bags for talented photographer that are complitely different from anything you can see elsewhere... and I am now almost completely able to sew zippers perfectly... I might even start to like that ;-) ahahah

Thanks, Joëlle!

Ma rentrée... à l'ISELP

2011-09-13T07:45:00.001+02:00

Pas de rentrée scolaire pour ByNight... forcément... chuis trop grande... mais une jolie nouvelle pour commencer l'année académique puisque, pas plus tard qu'hier soir, je suis allée déposer quelques créas à l'ISELP...

l'ISELP? mais kézako? c'est l'Institut Supérieur pour l'Etude du Langage Plastique... Et l'ISELP fête ses 40 ans. Pour l'occasion, expo, concerts, ateliers, lectures sont organisés... mais pas que... puisque l'ISELP inaugure une boutique 'RAYON ART'... une boutique destiné à mettre en avant les créateurs Bruxellois

Contrairement à ce que l'inactivité de mon blog a pu laisser croire ces derniers temps, j'ai donc travaillé d'arrache-pied... pour confectionner de nouveaux sacs, trousses tous pointillés, de rigolotes trousses 'yeux et oreilles' et de jolies mitaines en dentelle...

L'inauguration de la boutique (et le reste des festivités anniversaire)
aura lieu le 22 septembre de 18 à 22h au 31, bd de Waterloo à 1000 Bruxelles.
Plus d''infos sur le site de l'ISELP(clic)

En attendant, et histoire de ne pas devenir dingue d'impatience, je vais aller voir comment s'est passé la rentrée des autres superstitieuses ;-)

ma tête dans le journal

2011-09-07T17:12:00.003+02:00

ça y est mon nouveau magazine préféré* - celui dont je vous parlais zici(clic) est disponible en Belgique aussi...

ce que je ne vous avais pas encore dit, c'est que Tili, la super rédac chef, a une la super gentille idée de me contacter il y a quelques mois pour me proposer d'y publier un projet sur le thème de l'automne...

Je vous y raconte donc comment fabriquer ces jolis coussins champignonnesques... juste pour le plaisir d'égayer vos maisons ;-)

Me voilà donc avec ma tête dans un magazine... la classouille!

Bon, j'vous laisse foncer à la librairie ou le kiosque le plus proche... perso, je retourne à ma lecture... avant de continuer à me rassembler les idées et les créas en vue de mon ptit marché. ce week-end, avenue Georges Henri à 1200 Bruxelles ma belle... ben oui, j'vous l'ai déjà dit ;-)

* Si vous craquez total zossi, la page Facebook est juste par ici(clic)

Vous faisez quoi le we prochain?

2011-09-02T14:02:00.000+02:00

Vous n'avez sûrement aucune activité essentielle au programme les 10 et 11 septembre prochains...

Je vous suggère donc de venir me faire un petit coucou avenue Georges Henri (1200 Bruxelles) entre 10h et 20h.
A l'occasion de la braderie, l'association des commerçants a eu la superbe idée de mettre sur pied un petit marché d'artisans...

Venir me voir n'aura que des bons côtés... vous découvrirez en esssclusivité internationale les quelques nouveautés que ma MAC n'arrête pas de confectionner (avec l'aide de mes ciseaux, mains et pieds)... Vous m'empêcherez de négocier un tarif abonnement avec le marchand de croustillons trop bons et de prendre 14kg en 2 jours... Vous trouverez LA trousse qu'il manque à votre neveu, LE doudou à offrir à cette chouette collègue qui vient d'accoucher, LA broche qui ornera votre petite robe noire pour le 4ème mariage de votre tata Renée ou LE sac qui... ben, LE sac, quoi...

Créative • Le Magazine Féminin du Do It Yourself

2011-08-31T09:45:00.000+02:00

Dès aujourd'hui, un nouveau magazine féminin - Créative - juste destiné à nous et rien qu'à nous, crafteuses, couseuses, cuisineuses, jardineuses et autres chipoteuses va pointer le bout de son nez dans les kiosques et ou librairies tout autour de chez vous, chez nous, chez moi... Et, franchement, je vous suggère de vous jeter dessus, l'acheter sans réfléchir et vous régaler...

A l'initiative de ce super projet, l'une d'entre nous, blogueuses: Tili Pikétoile qui a voulu mettre sur papier un concentré d'idées tendances et originales à faire soi-même comme celles que l'on peut trouver sur les nombreux blogs que nous visitons chaque jour. Et pour garder l'esprit de partage que nous aimons tant dans cet univers merveilleux, elle a choisi de collaborer avec de nombreuses blogueuses dont vous retrouverez dans 'Créative' de jolies réalisations étape par étape, des recettes, des idées récup', des conseils déco ou jardin... que du bonheur concentré sur une centaine de pages et disponible tout près de chez vous dans ce premier numéro consacré - forcément - à l'automne et à la rentrée...
Au sommaire... Un grand dossier couture pour la rentrée (Besace, trousse, protège-cahier... des réalisations tendance à faire vous-même), un lit-cabane à bricoler pour vos enfants, des idées automnales pour décorer votre table, de délicieuses recettes, des conseils jardin... tout ça pour 4,90€ seulement... alors, les filles, foncez l'acheter avant qu'il n'y en ait plus ;-)

ça chauffe à Rognon*

2011-08-25T17:04:00.001+02:00

* Rognon est le vrai nom d'un vrai village de belgique... si, si...
Même que j'ai des amis qui y vivent... (si, si... de leur plein gré...)

Dans leur jolie maison, pour se réchauffer l'hiver (ou certains étés),
ils ont installé un joli poêle à bois...**

Du coup, je me suis dit dedans ma tête qu'ils auraient sûrement
besoin d'un moyen de transport à bûches... eux aussi...

** Bon, en vrai, je dois l'avouer, cela fait quelques années déjà qu'ils y habitent, leur poêle et eux, dans leur jolie maison à Rognon mais ce n'est que récemment que j'ai découvert ce super tuto de super sac à bûches (Firewood tote)...
Et d'ailleurs, dans ma maison zaussi, il ya un joli poêle... youpie...
encore un trucmuche à bûche à ajouter sur la 'to-do' list ;-))

La trousse de Simone

2011-08-23T16:45:00.001+02:00

La bourde royale

2011-08-21T10:31:00.000+02:00

c'est qui la vilaine foireuse qui a un pois chiche dans la tête??? c'est moiiii...

c'te honte, j'vous jure...

J'ai oublié lamentablement de vous dire merci... à vous qui m'avez soutenue, à vous qui - au fil des jours, des semaines et des mois - avez généreusement voté pour moi...

parce que, sérieux, faut pas se voiler la face, la nouvelle m'a plutôt fait plaisir de chez plaisir...

Grâce à vous, j'ai été élue Blog du Mois de juillet au concours Marie-Claire Idées. carrément... le truc de fou... MERCIIIII

Et si vous craignez maintenant de vous retrouver en manque de cliquage infernal... sachez déjà que j'aurai à nouveau besoin de vous en avril de l'année prochaine... puisque, là, c'est carrément pour THE blog de l'année qu'il faudra voter. ;-))

Elles l'ont fait

2011-08-20T10:47:00.006+02:00

De nouvelles blogueuses ont eu la bravoure d'affronter mes petits tutos...
voici ce qu'elles en ont fait:

Le sac pour ordinateur portable:

Les aiguilles du hérisson

Le boudoir de Laurianne
(j'admire complet l'alignement des rayures - je crois que je n'y aurais même pas pensé ;-))

La besace froncée:

Les aiguilles du hérisson... again ;-) trop top, le velours et les jolis boutons!

Les aiguilles du hérisson... again and again... qui en a donc déjà réalisé 4 - des besaces froncées - dont une version mini que je me demande si ce n'est pas ma préférée ;-)

Et, réalisée le jour même de la publication du tuto:
le plumier de la rentrée

http://neigedelouange.blogspot.com

Merci les filles de me lire et de me faire confiance! J'adore voir ce que vous avez fait!

Si vous aussi avez réalisé du 'ByNight', sivouplléééééééé, envoyez-moi vos photos (spunkybelgian[@]gmail[point]com

La trousse de la rentrée et son tuto

2011-08-18T13:00:00.002+02:00

Alors, il a un moment où il faut arrêter de se voiler la face... la rentrée scolaire approche, est proche, sans peur et sans reproche (pardon pour la rime pourrie)... Ah quoi je vois ça me demandez-vous?

Ok, it is now time to face it... The time to go back to school is coming up... fast, really fast...
Let me tell you how I noticed...

Au fait, déjà, que mes vacances à moi se sont lâchement terminées, comme ça, sans prévenir et que j'ai repris le chemin du bureau dans ma petitauto...

First because my own vacation time is now over and I am back to work already (vacation time is always too short)...

Au fait aussi que dès que j'essaie de rentrer dans une papeterie, je m'en vois immédiatement refoulée par d'imposants vigiles chargés de faire le tri à l'entrée... pas d'enfants? tu rentres pas!

But I mostly noticed when, trying to get into a stationnery store, I got kicked out by a guard sorting the clients out... no kids, no entry... (Ok, that didin't really happen but, you never know, maybe, one day...)

Ceci dit, il faut en avoir (du mérite) pour affronter les papeteries et autres rayons 'rentrée des classes' des supermarchés ces jours-ci... c'est la foire à l'empoigne, les gosses qui pleurent, les files kilométriques à la caisse... l'horreur!

Anyway, anyone trying to go to the 'back to school' department of a store needs a lot of will and bravery... people are lining for hours or wrestling over a map, the kids are crying... a total nightmarre!

Mais comme je suis une fille bien, j'ai décidé de vous soutenir, pauvres parents de marmaille incontrôlable dont le contenu du futur cartable vous coûte la peau des fesses, un bras et une demi-jambe... Vous pouvez dès maintenant rayer un objet de votre interminable liste... la trousse à crayon... le plumier... la pochette à marqueurs machin-chouette... appelez-le comme vous voulez puisque je vous ai concocté un petit tutorial pour cette pochette rapide et simplissime à réaliser et que vous pourrez personnaliser au gré du bon vouloir de la prunelle de vos yeux...

As I am a nice person, I decided to give you, poor parents, a little support... you may now remove one thing from the endless schoolsupplies list of yours: the pencil case... as I prepared a little tutorial for this super easy and fast pouch that you can personnalize according to the taste of each of your kids...

Ne me remerciez pas (quoique...), téléchargez le pdf ici(clicclicclic) et filez coudre à volonté de joyeux plumiers... Et, si le coeur vous en dit, envoyez-moi quelques clichés ;-)

Don't thank me (too long), download the pdf right here(clicclicclic), run and sew as many as needed of this super easy pencil case... and then, if you're kind enough, just send me a couple pics ;-)