mardi 24 juillet 2012

La fiancée du pirate


Je ne sais pas si c'est parce que j'ai encore beaucoup à apprendre en tricot ou parce que c'est bientôt mon anniversaire mais Emmanuelle de Peace & Wool a eu l'adorable idée de me proposer de tester un de leurs kits: la Fiancée du Pirate. J'adore cette jolie idée de mettre le tricot à la portée de toutes (et tous ;-)). Des modèles simples, de jolies couleurs et tout le matériel réuni dans un joli sac pour réaliser le modèle choisi. Accessible aux débutant(e)s puisque l'idée derrière Peace & Wool est clairement de donner envie de fabriquer soi-même plutôt que de consommer du tout fait... zaime bien ;-)


J'aurais bien aimé vous montrer quelques photos de mon joli kit rien qu'à moi et mon foulard fabriqué ou en cours de fabrication mais, malheureusement nos pays étant super éloignés, je ne suis pas sûre de le recevoir à temps pour que vous puissiez également profiter de leur générosité... En effet, pour toute commande passée jusqu'au 31 juillet  avec le code ETE12 vous pourrez bénéficier dans la boutique Peace & Wool d'un chèque vacances de 8€ .

Filez! Foncez! Apprenez à tricoter! 

mercredi 18 juillet 2012

Escapade en baie de Somme















Abbeville - Allery - Saint-Valery-sur-Somme

lundi 16 juillet 2012

Semaine 28

Plus qu'une manche... et demi

La fin des coquelicots

Il faut que je range

coin

Première trémière... enfin... mais le plant fait plus de 3m

Escapade - Abbeville

la palge et des pieds

mercredi 11 juillet 2012

J'ai coupé dans mon pull


Je ne porte jamais de pull. Je trouve que ça ne me va pas. Mais - va savoir pourquoi - je ne peux pas m'empêcher d'en acheter (surtout dans ma vie d'avant, celle ousque j'achetais des trucs plutôt que de les faire). Et puis, je ne les porte jamais. et ils vivent enfermés dans ma garde-robe sans jamais voir la couleur du ciel (bon, d'accord, parfois, nous aussi on serait mieux cachés dans une armoire sans jamais la voir, la couleur du ciel. j'avoue...)
Bref... il en était un de mes préférés que dès que je l'ouvre - mon armoire - je le regarde, le déplie, l'enfile et... le retire, le replie et le re-range... j'aime bien sa maille, j'aime bien sa couleur mais c'est un pull alors j'l'aime pas pour du vrai...



I don't wear sweaters. I don't think they fit me. But - I don't know why - I can't help to still buy sweaters (certainly during my previous life, when I used to buy things instead of making them).
And, of course, I never wear them.
They live locked in my wardrobe without ever seeing the sky...
There is one - my favorite - that - every time I'd open the wardrobe - I would take, unfold, slip on, take off, re-fold and put back on the shelf... I like the pattern, I like the color but it is a sweater and I don't like it enough to wear...


Et puis vint Pinterest et la multiplication des tutos de transformation de pull en cardigan/gilet (clic)... Mince! l'idée du siècle! Comment j'y ai pas pensé avant, biesse* que je suis.... Moi aussi, j'ai des ciseaux et du biais... Alors, mon joli pull beige, j'ai tranché à vif dedans et orné la plaie de biais tout joliment assorti... et maintenant, c'est un gilet (ou cardigan) joli joli et j'ai vachement tendance à le porter plus souvent... yipeeee... merci les gens qui ont des jolies idées!



Then came Pinterest and a multiplication of tutorial on how to turn a sweater into a cardigan (clic). How smart! Why didn't I think of this before? Stupid me!
After all I do own cisors and bias tape...
So, my lovely beige sweater was cut in two and I healed the wound with a lovely bit of matching bias tape... I now own a lovely cardigan which I wear a lot more often ;-) yipeee!! Thank to those people for having such smart ideas!

techniquement, vite fait bien fait... J'ai repéré le centre du devant. Ayant peur que la maille ne s'effiloche, j'ai thermocollé une bande de thermocollant dessus - bien mal m'en a pris parce que pour la retirer, j'ai complètement étiré mon tissu. J'ai coupé bien droit. J'ai surjeté les bords et cousu un biais à cheval par-dessus la lisière... ensuite, j'ai pris des photos pour vous le montrer et vous raconter que je ne porte jamais de pulls...

Technically... I marked the center line of the front of the sweater. I then ironed fusing on because I was afraid of what would happen when I'll cut such a loose stitch but it was a super bad idea as - when I peeled it off, the fabric got all stretched out.  I cut nice and straight following the line, serged the hems and sewed bias tape around the edges... I then took some pictures to show you and tell you how I never wear sweaters ;-))



lundi 9 juillet 2012

Semaine 27

Tuto en cours...

Bon anniversaire, Arthur!

Fluooooo

De grands enfants & de jolis moments

De nouveaux pieds... ah bon? j'exagère?

au jardin... parfois...

héritage...

Merci pour vos très nombreux commentaires sur ma robe verte ;-)) Je n'ai toujours pas décidé ce que j'allais en faire puisque je ne l'ai toujours pas portée... mais ça viendra... ça viendra :-)

jeudi 5 juillet 2012

Juste une goutte mentholée


Je suis du genre obsessionnelle... quand j'ai une idée en tête, plus moyen de l'en descotcher...  impossible d'établir de nouvelles connexions... jusqu'à la mise en oeuvre de l'idée sus-citée... même si elle est débile...


Donc, il y a quelques semaines, quand Caro's Bidouilles nous propose un défi 'goutte d'eau', que pour nous donner envie, elle nous montre une sélection de tenues à 'goutte' plus dingues les unes que les autres, qu'au moment où je vois sa sélection, mon cerveau bugge d'amour pour la petite robe en haut à droite et que le même jour, ceci n'ayant rien à voir avec cela, je me décide enfin à m'offrir 2m de ce plumetis mentholé qu'on a vu fleurir un peu partout sur la bloggo... l'association de la goutte d'eau et du pointillé à la menthe s'est gravé dedans ma tête...
Sauf que... je n'ai pas de patron qui ressemble à ce modèle. Je ne suis pas entièrement convaincue que toute une robe en plumetis mentholé soit une idée judicieuse. ça pique un peu les yeux, le plumetis à la menthe, ni que je vais avoir le courage de coudre quoi que ce soit sachant que je vis dans mon canapé depuis 3 semaines...



Mais bon, comme je le disais plus haut, une idée est une obsession chez moi...
J'ai donc choisi de combiner 2 patrons du livre japonais 'Les couleurs Françaises' (JCA#283).
La forme de la robe C avec le col de la X sans les boutons mais, forcément, une encolure en forme de goutte... refermée par un gros bouton comme sur la photo de Caro's Bidouilles.
Et je me retrouve avec une robe complètement vitaminée à la forme assez simple (histoire de tempérer la surdose de couleur) et à l'encolure trop youpie yéyé... super...


Sauf que j'hésite... mon chéri adore... moi pas complètement...
vous en pensez quoi, vous, sérieusement? ceinture fine? ceinture large? juste telle quelle? ou je la recoupe en ptite tunique à l'encolure trop youpie yéyé? J'ai un mal fou à me décider et ai peur de, finalement, ne jamais la porter.. ce qui serait idiot vu le nombre de jours pendant lesquels sa réalisation m'a empêché de penser à quoi que ce soit d'autre... franchement...


En attendant de me décider, je vais faire comme vous, juste après m'avoir donné votre avis (hihi) et zieuter toutes les jolies idées de gouttes qu'auront eues les nombreuses participantes à ce super défi. tellement nombreuses que les divas derrière cette jolie idée nous ont carrément concocté un superbe blog, Bidouille, Chou et Epinards, dédié aux défis couture...
merci les filles et bravo pour l'organisation!



mardi 3 juillet 2012

Bon anniversaire, Arthur


C'est l'anniversaire d'Arthur aujourd'hui...
un an déjà que me voilà tata...
Et en un an, il s'en est passé des choses... Arthur mange plein des trucs, sourit tout le temps, gambade dans tous les sens - sauf dans l'herbe... ça chatouille l'herbe, sourit tout le temps, est allergique au gluten et aux chats, sourit tout le temps, a été pris plus de 1000x en photos, sourit tout le temps... entre autres...



It is Arthur's birthday today...
It's been a year already that I became an auntie...
And in a year, a lot happened... Arthur eats anything, smiles all the time, walks all around the place - except in the grass... grass tickles, smiles all the time, is allergic to gluten and cats, smiles all the time, has had his photo taken over a thousand times, smiles all the time... amongst others...



Trouver et, surtout, faire un cadeau d'anniversaire pour un ptit poulet d'un an, ce n'est vraiment pas facile... des joujoux, il a. des fringues, il a. de la déco, il a. un énooorme tapis de sol, il a. un gant de toilette complètement déjanté et presque assez grand pour être utilisé comme sac de couchage... yes... trouvé... il a pas... encore ;-)


To find a birthday gift for a one year old little chicken isn't easy... toys, he has tons. Clothes, he has tons. Decoration, he has tons... But a fun washcloth large enough to be used as a sleeping bag... he has not... yet :-)


Me souvenant de ce super tuto trouvé ici(clic) il y a des mois, je me suis donc précipité sur mon stock de tissus éponge... pour confectionner un animal bizarre et bigarré... sans pour autant me dire qu'il pouvait être judicieux d'imprimer le patron... j'ai donc décidé des mesures comme j'en avais envie... malin ;-) mon gant de toilette est assez grand pour laver l'intégralité d'Arthur en une fois... pratique...
ceci dit, il est surtout rapidement devenu son jouet de bain préféré... ce qui permet à Arthur de sourire même dans le bain... bingooo ;-)

 
Remembering the fun  tutorial i had seen here(clic) months ago, I picked all the towel fabric I had in my stash to make one of these fun and colourful puppets/washcloth... without bothering to print the pattern... I drew my own which wasn't very smart as the washcloth is big enough to wash all of Arthur's little body at once... handy ;-)
What really matters is that this funny little friend became his favorite bath toy...
which makes him smiles, even during his bath... 

lundi 2 juillet 2012

Pourquoi je couds autant...


Kathreen du blog Whip Up a lancé une invitation à plusieurs blogueuses de par le monde... Elle nous proposait, en choisissant parmi 4 thèmes de nous exprimer sur la créativité... comment elle influence notre santé, comment elle s'est transformée en boulot, comment elle peut être combinée avec le fait d'être parent ou comment se fait notre processus créatif... Il va sans dire que j'ai été profondément touchée de faire partie de ces invitées. La série a commencé il y a quelques semaines et les témoignages sont forcément tous plus touchants et intéressants les uns que les autres... je vous invite donc à aller y faire un tour. Je suis certaine que beaucoup d'entre vous se retrouveront dans ces superbes témoignages.

Kathreen from WhipUp asked fellow bloggers, makers and creators from all over the world to write on their creativity and focus their essay on one of four topics: creativity and health, creativity and business, creativity and parenting or creativity and process. I was so very honoured to be invited to be part of this series. it started a few weeks ago and each story is so appealing and interesting... Don't hesitate to go and take a look at them. I am sure many of you will find a part of themselves in these essays.


Quant à moi, l'exercice fut comme une révélation. Je me suis penchée sur cette simple question... Pourquoi je couds autant? Pourquoi en ai-je autant besoin et comment cela a-t'il tant changé ma vie de coudre, pour moi d'abord, pour les autres surtout, de blogguer aussi, de partager tout cela et d'avoir transformé cette passion en activité complémentaire via ma boutique et surtout les marchés d'artisans. Cette passion a transformé ma vie, ma façon d'envisager mon futur et, je l'avoue, un petit peu chamboulé notre vie de couple.
Je vous invite donc à aller faire un tour par
WhipUp aujourd'hui pour en savoir plus... 


As for me, it was the opportunity to answer one simple question: why do I sew so much? why do I need to sew? How did it change my life and the way I see my future to sew, for myself and others, to blog and share about my passion and how it became part of my couple's everyday life as a small-scale business with my online shop and the craftfairs.
So, if you want to know more, just go and take a look at WhipUp today...
Thanks you so much, Kathreen!