mercredi 29 février 2012

Feu d'artifice


Qu'est ce que j'ai eu du mal à trouver l'inspiration pour le thème de ce défi 13 du 29... Feu d'artifice... Je me suis tellement creusé les méninges que j'ai failli choper une double otite... jusqu'à la révélation... nat, réfléchis... c'est quoi, un feu d'artifice? Une explosion de lumière dans la nuit...bêtement... et t'aurais-tu pas justement un très joli tissu bleu pointillé de doré qui n'attend que ton bon vouloir pour être transformé en vêtement? vêtement dont le patron est coupé depuis que tu as acheté le magazine - mars 2010... oui, madame... alors, ma ptite nat, on va se bouger le popotin et le faire, ce chemisier en feu d'artifice...


Did I ever have a hard time finding inspiration for this Feb. 29th Challenge... Fireworks... until I had a revelation... Nat, what is a firework? A explosion of  lights in a dark blue sky, isn't it? and don't you just have the perfect fabric - dark blue with thousands of golden dots - that has been sitting there for months waiting to become a shirt? A shirt whose pattern has been cut ever since you bought the magazine... March 2010... So, Nat, it's time to get it done and make this firework shirt...


Et c'est là que je me suis rendu compte que c'était pas pour rien que ce chemisier a mis tant de temps à exister... Burda, nous le savons toutes, c'est compliqué... mais là, en plus, je crois qu'ils ont voulu faire une blague... zavez déjà vu un chemisier dont il ne faut jamais coudre les épaules (promis, je l'ai relu 42x), ni l'ourlet du bas d'ailleurs... et puis, les plis dont il faut deviner le sens - le seul renseignement donné est la ligne de pliure de pli (ça aussi, je l'ai relu 42x), la patte de bouttonage dont il faut aligner le pli du haut avec le bas du pli, l'emparement de la parementure du parement qui doit être plié selon sa ligne de pliure de parement - mais uniquement à droite... bon, j'arrête... zavez compris le principe...


 That's when I realized there were some good reasons why this shirt wasn't made before... We all know Burda can be quite tricky to understand but I think this one was a masterpiece... I actually believe they even tried to make a joke... Have you ever made a shirt and never were suggested to sew the shoulders? or the bottom hem (I swear I read it over 42 times to make sure...)... And what about those folds they won't tell you which way they have to be done... easy, really...


Du coup, mon chemisier a eu tendance à dériver du modèle original...  j'ai fait quelques adaptations au fur et à mesure pour, finalement, quasiment façonner ce chemisier en freestyle complet...  des fronces par-dessus les plis, des re-plis sur les plis, des pinces devant, une petit passe-poil ton sur ton et l'empiècement intérieur garni de petits pois colorés pour encore mieux coller au thème du défi... bref, une réalisation complètement anti-académique mais parfaitement pile poil comme j'avais envie qu'elle soit


I then was forced to make some changes to the pattern and ended up make it pretty much my own way... ruffles above the folds, other folds at other places, front folds and multicolored inside fabric just to stick better to the fireworks theme... a totally non-academic realisation but so much like what I really, really wanted...



Cette petite création m'a donc finalement mise au moins d'aussi bonne humeur qu'un joli feu d'artifice - j'adooore les feux d'artifices. Du coup, histoire de partager ma joie et vous donner le sourire, je vous mets même une photo parfaitement ridicule de ma pomme... et je file zieuter le feu d'artifice depuis d'autres points de vue(clic)...


Making this shirt actually made me as happy as watching a firework (I loooove fireworks). So, to share the joy and make you smile, I even show you this totally ridiculous picture of myself... and now go take a look a this fireworks from the other's point of view(clic)...

24 commentaires:

  1. il te va comme un gant! bravo pour cette interprétation!! et parfois, oui, il faut se casser la tête ;)
    moi aussi j'ai joué sur le tissu :)
    à bientôt!

    RépondreSupprimer
  2. Tu m'épates encore ... quelle patience !!! On aurait du faire un duo, ma lampe sur ta chemise, on aurait eu LE vrai feu d'artifice !!! J'adore tes petits boutons !!!

    RépondreSupprimer
  3. Oh, la la, tout ce boulot! Mais tu as fait ça quand? Avec le concours en plus, Chapeau! J'ai tout de suite flashé sur ton tissu dans la galerie sans savoir que c'était toi. J'adore tout, le tissu, les finitions et la coupe! J'ai bien envie de me faire des chemisiers en ce moment. Tu crois que je pourrais encore trouver le patron? Bon, j'ai pas tout tes atouts mais j'ai quand même envie d'essayer! Let me know...

    RépondreSupprimer
  4. magnifique ta chemise! superbe tous ces détails! tu as mis le temps pour te décider mais c’est une réussite

    RépondreSupprimer
  5. J'adore ce tissus, ces petits poids doré sont du meilleur effet!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merciii! j'avais déjà fait des accessoires avec ce tissu mais jamais de vêtement... il était temps ;)

      Supprimer
  6. il est superbe, j'adore le motif et la couleur

    RépondreSupprimer
  7. ho la la mais oui comment tu fais pour faire tout ça? avoue t'as des bras cachés? j'adore ce genre de chemisiers !! bravo !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. oui, en vrai j'ai 6 bras... mais chuuut :-)

      Supprimer
  8. J'adore.... belle réussite pour ce défi'13.

    RépondreSupprimer
  9. J'aime tout, tout, tout..du tissu d'un bleu superbe, au patron qui doit s'approcher de mon chemisier rêvé pour moaaa, à la dose de bonne humeur (et de feu d 'artifice) que met ta joie dans notre journée! Too right, you made it!:)

    RépondreSupprimer
  10. Malgré tout le travail que ça t'a demandé, le résultat est magnifique et respecte grandement le thème du D13! La coupe est superbe, félicitations!

    RépondreSupprimer
  11. Pour un feu d'artifice, c'en est un! Des pois de partout, des plis de partout, des boutons fous de partout,... Ca explose, ton truc! Je suis admirative. J'savais pas que pour lire et comprendre un patron BURDA, fallait avoir un doctorat et une thèse? Merci de l'info. Des fois qu'il me prendrait l'idée saugrenue de me lancer tête baissée là-dedans. Défi emporté haut la main. Bisous, Nat.
    Tu sais que c'est ma fille qui s'est approprié la housse d'I-POD! Elle est trop bien, maman!!! Elle est toute douce, maman! Y'a du liberty, maman! Et pfff! Comme un feu d'artifice (tiens, on y revient!), elle a disparu dans son sac!!!!! Faites des ados, ma bonne dame.
    Allez, j'arrête de babeler. Je t'envoie plein de bisous, Nat.

    RépondreSupprimer
  12. Quel travail tu m'impressionnes.. rien que la patte de boutonnage ! Bravo et bises

    RépondreSupprimer
  13. J'adore !! Il est superbe !
    Belle soirée !
    Céline

    RépondreSupprimer
  14. Ca sent l'arrachage de cheveux mais le résultat est extra, bravo !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. mais non, mais non... je ne vois pas du tout de quoi tu parles.... bon, je retourne chez le marchand de perruque ;-)

      Supprimer
  15. encore une fois tu as fait fort, d'ailleurs t'as vu moi je mets plus rien sur mon blog parce que finalement c'est tellement beau chez toi que...
    bien sur je rigole mais pas pour tout, car c'est vraiment du beau boulot et quelle patience !!!

    RépondreSupprimer
  16. Pff!! Nat !! T'es trop forte, tu m'épates.....tu as appris à faire des trucs compliqués à une vitesse incroyable!!! C'est vrai quoi....je suis incapable de faire un truc comme ça moi!!!Et puis aussi, tu trouves toujours de trop beaux tissus qui me plaisent trop de trop!!!!Bref, je suis baba devant toi!!!!
    ( bon, je vais aller visiter ce que j'ai raté parce que je rentre de vacances et j'ai fait une pause d'ordi...)
    Mais avant, je t'embrasse fort.

    RépondreSupprimer