lundi 31 octobre 2011

Du jeans noir et de la dentelle orange


Aaaah le bonheur d'avoir un long week-end... sortir tard, dormir tard, voir une superbe pièce au théâtre, passer du temps en famille ou avec des amis, trop manger, sourire et s'amuser, travailler au jardin, fêter 9 ans d'amour juste à 2, coudre, coudre, coudre, prendre des photos de ce que l'on a cousu, cousu, cousu...


 Is it ever nice to have a long weekend off work... stay out late, sleep until late, go to the theater, spend time with family and friends, eat too much, smile and have a good time, work a little in the garden, celebrate 9 years of love, just us 2, sew, sew, sew, take pictures of what's been sewn, sewn, sewn...


Et puis, tout à coup, se rappeler qu'on a un ordi et que ça pourrait être sympa de partager avec vous les nouveautés passées par mon imagination, quelques coups de ciseaux et le doux ronron de ma machine (oui, ça va,  je sais qu'il n'y a probablement que moi dans cette maison pour le trouver doux, ce ronron-là...)... me dire aussi tant qu'à faire que je pourrais aussi mettre à jour ma boutique, petit à petit...
Et vous, votre week-end, il est long? il est joli aussi?

All of a sudden, remember that I have a computer and that I could share with you some of the new stuff that came out of my imagination, went through the cisor blades and underneath my sewing machine's foot... and, why not, add some to my shop, one at a time...
what about your week-end? is it long too? Is it pretty?


mercredi 26 octobre 2011

des roses et de la dentelle


Que dire? Que dire? Que vous ne verriez pas par vous-même?
Et si on faisait comme si on se parlait au téléphone
et que vous ne voyiez pas les tonnes de photos? 


What can I say that you won't notice by yourself?
Let's pretend we're talking on the phone
and you can't see the tons of pictures of this post?


J'ai une nouvelle jupe et elle est belle.
Elle est rouge et noire.
Elle est en dentelle



I made myself a new skirt and it is super pretty.
It is red and black.
The fabric is lace.
 

Elle tourne quand je tourne et mon chat l'aime beaucoup.
(non, je ne suis pas en train de lui tordre le cou.
en vrai, il ronronnait. et non, ce merveilleux idiot n'a toujours
pas compris que c'est plus chouette de rentrer ses griffes
quand on fait des câlins)


It turns super good when I dance and my cat likes it a lot
(No, I am not strangling him - he was purring like crazy at that moment.)


Le modèle est le même pile poil que ma bleue (clic), maison donc ;-)
La dentelle est vraiment juste trop belle
et elle est doublée de coton rouge froissé.
Bon, allez, je retourne dans ma garde-robe choisir
avec quoi d'autre je peux la porter... belle journée!

The pattern is exactly the same as for my blue one(clic), selfmade ;-)
The lace is just sooo pretty and I lined it with red cotton fabric.
I am now going back to my room so I can pick more stuff
that would look good with it... Have a pretty day ;-) 


Follow my blog with Bloglovin


 

lundi 24 octobre 2011

Le Tshirt miroir de Julie


Une obsession qui se dissipe... ce besoin viscéral de poster un message chaque jour... parce que je crois que c'est ce que vous attendez de moi... l'anniversaire de Julie, c'était samedi... C'est donc samedi que je lui ai offert ce top bicolore, en jersey de coton tout doux, composé de 2 Tshirts construits en miroir qui s'enfilent l'un sur l'autre... il y a quelques mois, voire semaines, les photos, vous les auriez vues samedi... mais, moi, ce week-end, je n'ai pas eu envie d'allumer mon ordi... j'ai eu envie de faire la fête et de profiter de ma famille et de mes amis...  et franchement, j'ai passé un délicieux week-end... et ça,  ça fait du bien ;-)


An obsession is fading away... the one that makes me believe I ought to post something every day, that it is what you expect from me... Julie's birthday was Saturday. It is Saturday that I gave her this super soft jersey top made out of twice the same Tshirt 'constructed' the opposite way - as seen in a mirror... A few months - or even weeks - ago, I would have showed you these pictures on Saturday, no matter what... But, honestly, this weekend, I really didn"t feel like turning my computer on... All I wanted was to party and enjoy those moments spent with friends and family... I had a delicious week-end and it sure feels great ;-)

Tshirt 137 - Burda 06/2010

vendredi 21 octobre 2011

Les mitaines de Laura


Voilà près d'un an que je vous montrais cette nouvelle création: de délicates mitaines en dentelle à porter comme un joli bijou ou simplement pour le plaisir. A mettre juste un soir de fête ou tous les jours parce que c'est complètement élégant...


About a year ago, I introduce this new creation to you: delicate lace mittens that can be worn as a pretty jewel or just because... To wear on a special occasion or every day, simply because they're so chic...


Elles ont eu tellement de succès que je n'ai pas pu résister à  multiplier les coloris. Laura, mise dans la confidence, en a profité pour choisir celles-ci, d'un rose pâle tout délicat. Si vous aussi, les trouvez trop trop trop jolies, venez donc voir tous les modèles par ici(clic) et n'hésitez pas à craquer... les frais de port sont offerts à mes chers compatriotes belges et tout légers, légers pour les autres... comme de la dentelle...

They had so much success, I couldn't help but making some in a larger variety of colors. Laura, knowing my little secret, immediatly picked these pale pink ones. If you too think they're just so, so pretty, just click right here, take a look at the different patterns and don't hesitate to fall for a pair... or more...

mercredi 19 octobre 2011

6 jours


Non, vous n'avez pas la berlue... Non, je n'ai pas perdu la tête... Je ne suis pas en train de vous resservir pile les mêmes photos qu'il y a deux jours... Oui, c'est la même robe mais si vous regardez attentivement, vous remarquerez un petit détail en plus... un ptit gilet qui va pile avec...


No, you're not crazy... No, I am not losing my mind... Eventhough these photos might seem to be the exact same ones you saw here 2 days ago, they aren't... It is the same dress indeed. But if you look a little closer, you might notice a little detail... There's a cardigan on these pics, a cardigan that just goes so well with the dress...


Après avoir vu, chez Tulipette, que ce modèle ne se tricote qu'en une semaine et juste pour vérifier qu'il était vraiment possible de tricoter quelque chose en moins de 5 mois, il a bien fallu que je le tente, ce tant vu et revu 'Shalom Cardigan'... Et puis cette teinte de HolstGarn allait juste trop trop bien avec ma nouvelle robe... en plus ;-)


After seeing that it only took Tulipette a week  to knit this pattern and just to make sure it was actually possible to knit something in less than 5 months, I had to take a try too at knitting this Shalom Cardigan... And, also, I had just the right amount of this pretty Holstgarn tint that was just perfect to match my new dress...


Conclusion... c'est juste diiingue... je l'ai fait en 6 jours... juste le soir comme ça, de temps en temps...
Du coup, je vous ressers les presque même photos qu'il y a 2 jours et en plus, j'assume complètement mon quasi sextuple menton sur la première photo (allez, hop, on remonte, dans le message et on va vérifier... j'vous connais ;-))


Conclusion.. well, it is just crazy... I made it in 6 days... just like that, a little each evening...
Therefore, I offer you the almost same pics than 2 days ago and I accept fully to have a triple chin (or more) on the first pic (come on, scroll back up and laugh... I know you... ;-))

lundi 17 octobre 2011

Des fleurs pour l'automne


 Près de 2 mois que je ne m'étais pas cousu de vêtement... Vous rendez-vous bien compte? Irais-je jusqu'à dire que j'étais à la limite de ne plus rien avoir à me mettre... ou alors des vieux trucs... genre d'il y 6 mois... ou plus... la hoooonte!


It's been 2 months already since I last sewed something for myself... Can you imagine? I was almost getting to the point where I had nothing left to wear... or old stuff, from 6 months ago... or even more... what a shame!


Heureusement, finalement, qu'il existe ce truc appelé changement de saison... ce moment incongru où il faut se mettre à l'évidence... dans ce cas-ci, finies les couleurs claires, finies les matières légères, finis les bras nus, les orteils colorés visibles par tous... Emballons-nous chaudement! Allons-y carrément pour des manches longues, enfilons des bottes, osons les couleurs automnales!


It is a good thing after all that this 'season changes' thing exists... This weird moment when we have no other choice than facing reality... and in this case, I guess we can officially say good bye to bright colors, light fabrics, short sleeves and naked toes... Let's dress warmly! Dare the long sleeves, wear boots again and enjoy those fall prints...


Sauf que, comme vous pouvez le voir, je n'ai pas pu m'empêcher... de craquer pour cet imprimé fleuri et léger mais dont les couleurs, admettez-le, sont presque complètement de saison... Au point que ce tissu, je l'avais acheté tout exprès il y a quelques mois en pensant à ce modèle précis de robe repéré dans un Burda de l'automne dernier...  Résultat?  j'aime! j'adore! (Aaah ces manches smockées...) et j'ai retrouvé le goût de virevolter... Tout en me demandant, vite fait comme ça, de temps en temps, si je ne donne pas un ptit peu l'impression, finalement, d'avoir piqué la robe de la grand-mère de  ma voisine?


Except that, as you may have noticed, I just couldn't help myself to pick this fresh flower print... As I especially bought this fabric a couple months ago to make this exact dress noticed in a Burda from last fall. Conclusion? I like it! I love it! (aaah these smocked sleeves ;-))) I even found the urge to dance again... while wondering, every now and then, though, if it doesn't kind of look like I stole my neighbour's grand-mother's dress... what do you think?


Robe 137 du Burda 129

dimanche 16 octobre 2011

balade au jardin




un joli dimanche sous le soleil...
une belle occasion d'aller photographier les dernières fleurs du jardin
un petit moment assez pour vous remercier. vos commentaires, petits mots et autres e-mails m'ont joliment remonté le moral... alors, promis, la prochaine fois que vous me verrez en photo, je serai souriante ;-)

jeudi 13 octobre 2011

D13 bleu & douteux


J'vous dit? j'vous dit pas? allez, j'vous dit... le D13 bleu, j'avoue, je l'avais complètement oublié...  J'ai pas trop la tête à ça en fait. j'ai pas trop la tête à pas grand chose en fait. les mains, oui, elles vont bien merci... ça coud, ça tricote, ça crochète... mais pour la tête... penser à prendre des photos? les mettre sur le blog? broder un texte autour rhoooo je crois que j'en ai carrément pas envie... un peu comme une phase de doute... (je fais ça suuuper bien... douter...). En ce moment, je passe tout le temps normalement consacré à mon blog à me demander si ce que j'ai à montrer ou à raconter va vous intéresser... j'imagine que ça passera... vous êtes de plus en plus nombreu(x)ses à passer par là tous les jours, ça devrait me rendre heureuse... ben non... ça me fait douter...


Alors, oui, pour le coup, je triche un peu... ce doudou-là, oui, il est bleu... mais je ne l'avais pas fait spécialement en pensant au défi du jour... mais pour le glisser dans ma boutique... c'est grave, docteur? vous croyez que ça va me porter malheur? vous croyez qu'il va plaire à quelqu'un? vous auriez préféré que je ne poste rien? aaaah ce doute...

samedi 8 octobre 2011

La valise créative - le tuto... enfin ;-)


A toutes celles à qui j'ai promis ce tuto depuis plusieurs moissemaines...
A toutes celles qui ont, dans leur entourage, leur maison, leur ville, un artiste en herbe...
A toutes celles qui sont, elles-mêmes, des artistes... en herbe ou confirmées...
A toutes celles qui rêvent de transporter leur matériel créatif partout ou presque...
A toutes celles qui oublient systématiquement leur carnet à croquis ou le taille-crayon ou leurs pinceaux...
A toute personne à qui l'idée d'emmener sa créativité partout partout partout plait...
A tous, qui attérissez ici en direct de WhipUp
bref, à qui qui veut...
(ça vous va comme intro? c'ets ptet un peu long, non?)




I have the amazing honor to be part of this month's Guest Series at WhipUp... yeap, you read it well... guest at WhipUp... THE blog where I discovered most of the blogs I follow, THE blog that published such amazing tutorials, patterns and ideas, THE blog I never miss a message from... You can imagine how happy I am... and anxious



Voici (zenfin) le tuto de la 'Valise Créative'


 So, to anyone  visiting from WhipUp, , WELCOME and feel free to visit ;-)

and to those I promised a tutorial to monthsweeks ago...
To those that have, in their family, friends ou neighbourhood, a little artist to be...
To those that are artists themselves... to be or confirmed...
To those that dream to carry their 'creativity' stuff everywhere...
To those that always forget either their sketchbook or the pencil sharpener or the brushes...
To anyone that likes the idea of taking his or her creativity anywhere he or she goes...
In short, to anyone that might be interested...
(this intro might be a little long, isn't it?)

The tutorial to make your very own 'Creative Suitcase' is available in English at WhipUp and in French right here(clic) 


J'ai l'immense honneur de faire partir des blogueuses invitées par Kathreen à alimenter son énormissime blog (WhipUp) ce mois-ci. Oui, oui, vous avez bien lu... invitée sur WhipUp, LE blog via lequel j'ai découvert bon nombre des blogs merveilleux que je suis au quotidien, LE blog sur lequel tous les plus extraordinaires, tutos, patrons, bons plans sont publiés, LE blog dont je ne rate jamais aucun message... j'vous raconte pas la joie... et la pression.



Vous pouvez donc télécharger le tuto en français juste ici(clic)
ou le trouver en anglais sur WhipUp(clic)

Jolie week-end créatif à tous et toutes!

Have a happy and creative weekend!


Todays Creative Blog

As seen on CraftGossip.com

mercredi 5 octobre 2011

Un doudou à la corbeille

Nooon, n'appelez pas tout de suite la SPDM (Société Protectrice des Doudous Malheureux) pour me dénoncer... 
Je vous jure qu'aucun doudou n'a souffert lors de la préparation de ce billet... bien au contraire...

 A softie in the bin... Pleease don't call the Save a Softie helpline on me yet...
I swear no softie was hurt while preparing this message... on the contrary...

Il ne s'agit ici que de vous présenter ma nouvelle idée de cadeau original et pratique... 3 jolies corbeilles en tissu assorties au coeur desquelles se blottit un joli doudou 'Lapin câlin' coordonné... Les corbeilles accueilleront les joujoux, les bijoux, les autres doudous... Le lapin se blottira dans les mains, écoutera les secrets et acceptera tous les câlins... le tout est en vente ici(clic)

All I want is to show this new fun and useful gift idea I had: 3 coordinated fabric bins hiding a lovely and matching bunny softy... The bins will become a nice toy, jewellery or softy container and the softy is already waiting to listen to your secrets and to be hugged ;-)
It can all be bought right here(clic)