dimanche 17 avril 2011

Usurpation

Je plaide coupable... coupable d'usurpation...

I plead guilty... guilty of usurpation...

Mais ce n'est pas complètement de ma faute, messieurs et mesdames les jurés... Quelle coïncidence tout de même que C'est dimanche publie un superbe patron de superbe veste(clic) alors qu'une petite veste décorée de froufrous ou de volants me démange... et quelle tristesse que ce patron n'existe pas dans ma taille de presque trop ronde madame...

But it isn't totally my fault, dear jury... It is just a coincidence that C'est dimanche published a pattern for a super pretty jacket(clic) just as I was having a terrible itch for a light jacket with ruffles and pure bad luck that the pattern doesn't exist in my (too big) size...

Mais le patron de cette veste-ci, d'où vient-il alors, vous entends-je marmonner... Et oui, lui aussi est usurpé... Il s'agit à la base de la sobrissime veste de la page 26 du livre japonais "Sweet Dress recipe". Presque trop sobrissime à mon goût. Puisque, en modifiant leur arrondi, j'en ai fait "bouffer" (ça se dit, ça?) les épaules. Et les volants? comment que j'ai fait? J'ai longueeement calculé comment positionner les plis et j'ai allongé la forme de la parementure devant en fonction de ces tortueux exercices de mathématique... et voilà, triche totale, quoi...
What about the pattern of this jacket, I hear you ask... Well, yes, usurpation again... I based my jacket on the super sober pattern on the page 26 of the "Sweet Dress Recipe" japanese book. A little too sober to my idea. I lightly modified the shape of the shoulders by adding ruffles. As for the front ruffles, after calculating long on how to place the pleats, I just lenghtened the front facing piece and added it to my jacket...

Bon, voilà, c'est dit, c'est avoué... j'espère que vous saurez me pardonner, mesdames et messieurs les jurés - même juste à moitié. Moi, ma veste, j'l'aime bien et j'ai presque même pas honte de vous la montrer... ça aussi j'l'avoue ;-)

Ok, it is now said and confessed... I hope, you, jury, will forgive me, even just partly. As for me, that jacket, I really like it and am almost not ashamed to show it to you... yes, that too, I admit ;-)


Get Your Craft On Tuesday


24 commentaires:

  1. copier , c'est recréer , c'est créer bravo bravo

    RépondreSupprimer
  2. Faute avouée .... moi j'te pardonne sans problème l'autre moitié, même si je ne me sens pas l'autorité du pardon !
    Allons à l'essentiel, ta veste est superbelle, et assortie à ta magnifique robe ... quel duo !!
    Tu me donnes bien envie de te copier .....

    RépondreSupprimer
  3. trop belle cette veste... je cherche aussi à m en faire une... toujours en quête d'un patron qui me plaise...

    RépondreSupprimer
  4. Dis donc, je reviens une troisième fois aujourd'hui ... ;-)
    ... pour te dire que c'est bien compliqué de te laisser un commentaire .... on doit cliquer trois fois pour enregistrer le message, et encore il faut être vigilant parce qu'on peut penser que la première fois c'est bon , puis une dernière fois pour montrer "patte blanche" et enfin être validé !!! est ce bien normal ???... tout ça me fait repenser que je m'étais déjà dis que je ne voyais pas les mots que je t'avais laissés ... et maintenant, je crois tenir l'explication !!!!
    Bien sûr je ne te dis pas ça pour t'embêter mais de chez toi peut être que tu ne te rends pas compte .... et peut être aussi que tu n'y peux rien !!!
    Bonne soirée et à bientôt,
    maintenant je sais !!!

    RépondreSupprimer
  5. I love how this turned out, Nat! Beautiful work!

    RépondreSupprimer
  6. T'as bien fait de "trichoter"... Et puis... pffff.. T'es ingénieur.?. Calculs, arithmétique, géométrie... Trop forte... Elle est sublime ta veste !
    Belle fin de soirée à toi... Flo

    RépondreSupprimer
  7. Parfaitement bien triché...J'y ai vraiment cru C(e) Dimanche! Et en plus ça va à ravir avec la p'tite robe en lin...Chic'issime Madame, on pourrait presque vous croiser sur la Victoria street!!!

    RépondreSupprimer
  8. Chapeau ! Elle te va à merveille !!!

    RépondreSupprimer
  9. Ce n'est pas du copié-collé non plus, disons que tu t'es juste inspirée du modèle de C'est Dimanche ;-) Le résultat est très chouette!

    RépondreSupprimer
  10. A jacket with ruffles, what will you think of next? I see the jacket is completely lined too. Like!

    RépondreSupprimer
  11. Well I'd die to have a jacket like this one!!
    First aching how much I love the ruffles (you know I am addicted to them)as the front panel - simply ingenious. Second, the color is divine and suits you amazingly! The overall impression is astounding!!

    RépondreSupprimer
  12. Je la veux moi je suis pas une presque trop ronde, je suis une ronde, je la veux !!!

    RépondreSupprimer
  13. Chapeau m'dame...SUPERBE et elle te va super !!!
    T'as pO triché, t'as créé !!!! on ne s'inspire que de ce qui existe...

    RépondreSupprimer
  14. Moi je te dis chapeau !!! Suis jalouse !!! Suis ronde et j'ai pas ton talent... Donc m'aventurer dans la confection d'une veste là, pas envisageable encore... En tous cas ta veste est tip top ^^

    RépondreSupprimer
  15. ben moi je dis génialissime usurpation !
    bravo ! j'adooooore

    RépondreSupprimer
  16. Effectivement, tu as bien raison de nous la montrer parce qu'elle est superbe!
    (Et pareil que Beno pour les com, d'où mes petits mots moins courants ces derniers temps...)

    RépondreSupprimer
  17. ben moi je dis génialissime usurpation !
    bravo ! j'adooooore

    RépondreSupprimer
  18. trop belle cette veste... je cherche aussi à m en faire une... toujours en quête d'un patron qui me plaise...

    RépondreSupprimer
  19. copier , c'est recréer , c'est créer bravo bravo

    RépondreSupprimer
  20. Parfaitement bien triché...J'y ai vraiment cru C(e) Dimanche! Et en plus ça va à ravir avec la p'tite robe en lin...Chic'issime Madame, on pourrait presque vous croiser sur la Victoria street!!!

    RépondreSupprimer