mardi 22 mars 2011

prYse de tête

la robe Y du SDB1 ou comment je me suys battue avec une robe ou comment fayre 3 robes et n'en avoyr qu'une à se mettre...

The Y dress from the Stylish Dress Book 1 or how I wrestled with a dress or how to make 3 dresses and only have one to wear...

PrYse de tête #1: la découpe du patron et du tyssu. Je n'ay jamays réussy à fayre correspondre les pyèces de parementure. j'ay tout bydouillé à ma sauce pour que ça corresponde à la jolye photo du lyvre puysque ce que je voulays, c'étayt la jolye robe de la jolye photo du lyvre (joly)

Fyrst problem: to cut the paper pattern and the fabryc. I never understood where the dyfferent pyeces were supposed to go. So, I dyd yt all my way to make yt look lyke the pretty pycture in the book as what I wanted yn the end was the pretty dress on the pretty pycture...



Pryse de tête #2: l'essayage. Sûre de mon talent, l'essayage a byen sûr eu lyeu tout à la fyn de la confectyon... je ne vous ay pas fayt l'affront de prendre une photo... on aurayt dyt que j'avays enfylé une housse de couette, la couette et 2 oreyllers... c'étayt trop grand, trop long, trop large. affreux

Problem #2: trying the dress on... whych I of course dyd at the end, when yt was all done... and... well, don't you expect a photo... yt looked as yf I had put on a sheet, a duvet and 2 pyllowcases... way too byg. ugly...

Pryse de tête #3: tout découdre. sachant que tout étayt assemblé à la surjeteuse (ben ouays, synon, c'est pas drôle)

Problem #3: undo the whole dress. knowyng that yt was entirely serged (otherwyse, yt would have been too easy, wouldn't yt?)
Pryse de tête #4: amélyorer la chose... c'est-à-dyre: supprymer les fronces à l'arryère et enlever 20cm d'ampleur à la jupe, raccourcyr le haut de 7 bons centymètres (ben ouays avec mon habytude de rajouter des cm partout qd je couds japonays) et recoudre l'ensemble.

Problem #4: make yt look better: undo the ruffles at the back, make the skyrt part 20cm narrower and shorten the top of about 7cm (yt myght be a bad habyt to systematycally had lenght to the breast part when I am sewyng wyth a japanese pattern). Sew yt all back together

Pryse de tête #5: l'essayage. ou comment je n'ay plus su rentrer dans ma robe... parce qu'en voulant aller trop vyte, j'ay ynclus toute une partye du haut dans ma couture - celle ousque la jupe et le haut s'assemblent... là, promys, je me suys énervée ;-)

Problem #5: trying it on... or not... as yt wasn't possyble... as I accydently yncluded a large part of the top part in the central seam... I swear I lost my temper then...

PrYse de tête #6: résoudre la pryse de tête #5 sans que ça se voye trop; redécoudre et fayre une fausse pince de poytryne là où ma bétyse a layssé un grand trou...

Problem #6: Solve the 5th problem and try to make yt not too obvyous by makyng a fake pleat ryght in the center of the top pyece...


La dispute s'achève là avec la robe Y. Je me suis réconciliée avec le modèle et me suis dit et redit que, finalement, elle n'est pas si moche que ça, que le tissu est juste trop beau. Et puis, il a finalement fallu que je me rappelle que j'ai d'autres vêtements et que je ne peux pas la porter tous les jours ;-)

The wrestling match ends here. The Y dress and I are now reconciliated. I can't help but think it doesn't look that bad after all and that the fabric is just too pretty. I must also force myself to remember I have other clothes and I can't wear this one every single day ;-)


24 commentaires:

  1. Ce qui importe, c'est le résultat et ce serai pO drôle la vie sans pryse de tête..hein???
    L'est trop zolye ta robe Y

    RépondreSupprimer
  2. Je veux la mêmeuhhhhhhhhhhhhhhhh ! Trop belle ! Tu as eu raison de tenir le coup, trop, trop, mais alors trop, trop belle ! Belle !

    RépondreSupprimer
  3. l'est drôlement mignonne la demoiselle Y et il est clair que le tissu est superbe

    RépondreSupprimer
  4. ta perseverance a payé! Je la trouve tres belle cette robe. le tissu est magnifique !et elle tombe impeccable!

    RépondreSupprimer
  5. hy hy hy!! Ce qui s'appelle mettre les points sur les i grecs par quatre chemins. ( tu as oublié une conversion au problème 6)
    Le résultat est superbe !

    RépondreSupprimer
  6. Et béh, tu la voulais vraiment celle-là... Je ne l'ai jamais cousue! En tous les cas, elle est très très jolie... Tu t'en es sortie comme un chef! Bravo!

    RépondreSupprimer
  7. Elle est très belle en effet.
    (et elle me rappelle mon histoire avec la "T")

    RépondreSupprimer
  8. ah oui ça valait vraiment le coup de t' entêter car elle est très réussie !
    bonne soirée

    RépondreSupprimer
  9. Elle est vraiment très belle cette robe malgré toutes les difficultées rencontrées. Ca valait vraiment la peine de persévérer, bravo !

    RépondreSupprimer
  10. Trop drôle tu es!!!!( allez, je recause maître yoda!)...trop courageuse tu es aussi car moi, jamais je ne déferais une couture faîte à la surjeteuse ( le truc irait de suite à la poubelle !!!)....Bon, bien sûr avec un si joli tissu, je ne sais pas...ceci dit, cette robe, du moins en photo, me parait tout à fait jolie!!!
    Bon, une jupe sud méditéranéenne, de soleil, d'espagne et de mexique, de fête, ne va pas tarder à aller rejoindre le grand nord ( car bien sûr, chez toi, pour moi, c'est le grand nord!!!)

    Enfin, ne piaffe pas d'impatiente...il faut que je prenne des photos de ce sud là avant l'enveloppe!!!!

    Eh ! Plein de milliard de bises for you Nath qui m'a remise à la couture!!!

    RépondreSupprimer
  11. It is a pretty dress. I would wear it everyday too!

    RépondreSupprimer
  12. T'y trop forte...
    J'aime cette jolie bagarre !

    RépondreSupprimer
  13. et le résultat est tres bien!
    tu as du t'amuser à coller des "y" partout!

    RépondreSupprimer
  14. En tout cas, elle est drôlement chouette !!!

    RépondreSupprimer
  15. Et bien que de péripéties! Mais ta robe est super sympa, j'aime beaucoup, ça me donne envie de la faire!

    RépondreSupprimer
  16. Ha c'est également ma grande spécialité de coudre, découdre et refaire encore ça plusieurs fois!!

    Mais tu as raison de persévéré (je crois que dans mon cas, elle aurait fini en vrac dans un coin!), elle est très jolie! J'ai ce livre... ça me donne envie de la tenter!

    A bientôt

    RépondreSupprimer
  17. Une vraie odYssée ;) Bravo pour ta ténacité !

    RépondreSupprimer
  18. Tu as bien fait de te battre. Elle est ravissante et te va très bien. Ce somptueux tissu est un batik?

    RépondreSupprimer
  19. I think you did a great job! Your effort really paid off! :)

    RépondreSupprimer
  20. Au premier coup d'œil, j'ai pensé que tu avais sûrement enlevé de l'ampleur au modèle pour que ça donne aussi bien.
    Ensuite, j'ai lu toutes les aventures pour en arriver là. Bravo pour la persévérance, ça a payé.
    Bravo aussi pour ta concentration avec tous ces y :-)

    RépondreSupprimer
  21. Tu as bien fait de te battre. Elle est ravissante et te va très bien. Ce somptueux tissu est un batik?

    RépondreSupprimer
  22. Et béh, tu la voulais vraiment celle-là... Je ne l'ai jamais cousue! En tous les cas, elle est très très jolie... Tu t'en es sortie comme un chef! Bravo!

    RépondreSupprimer
  23. Je veux la mêmeuhhhhhhhhhhhhhhhh ! Trop belle ! Tu as eu raison de tenir le coup, trop, trop, mais alors trop, trop belle ! Belle !

    RépondreSupprimer
  24. Elle est vraiment très belle cette robe malgré toutes les difficultées rencontrées. Ca valait vraiment la peine de persévérer, bravo !

    RépondreSupprimer