mardi 29 juin 2010

dans le genre qui fait vraiment plaisir

The kind of things that are soooo pleasing...




Mais qu'est-ce qu'elle nous fait, by night, vlà qu'elle disjoncte... on les a déjà vues ces 2 robes-là... elle nous fait une repasse ou quoi? juste pour le plaisir de faire du remplissage de blog... c'est facile comme ça... franchement...


What's going on there? Is by night losing it? We've seen these 2 dresses before... She's showing us the same things over and over again, isn't she? Just for the fun of filling this blog... that's an easy way, though...

Ben non, les filles... ce sont les mêmes (rouge, smocks) mais pas exactement... j'ai l'honneur et la joie de vous annoncer que mes petites confections font des émules... Et, mince alors, qu'est-ce que ça fait plaisir!!! Mais qu'est-ce que ça fait plaisir!!!!! Mais qu'est-ce que ça fait plaisir... wow....

Well, girls, these are indeed the same (red, smocks ) but not exactly... I am so honoured and happy to announce that my modest confections have fans... And, wow, am I ever touched! so honoured... and moved... wow....
Celle de gauche est partie chez Sabrina, dans le cadre d'un échange, et c'est sa grande schtroumpfette de 12 ans qui la porte (et qui a l'air ravie de la porter que ça lui va à ravir!) ça fait vraiment trop plaisir... j'étais presque émue aux larmes qd j'ai vu le(s) message(s) de Sabrina...
Celle de droite, elle est pour Anne, ma collègue, qui aimait le modèle, qui aimait le tissu. bref, qui voulait la même... même que ça fait plaisir, dis donc! sauf que elle, pour le moment, dans ses vêtements, elle doit ranger un gros bidon... J'ai donc coupé le panneau avant sous la poitrine et mis un panneau plus large - froncé au-dessus pour emballer tout ce petit monde... et Anne est belle comme un coeur dedans et ça, ça fait plaisir!


The one on the left went to Sabrina, as an exchange. And it is for her 12 yrs old daughter who wears it beautifully and that, that really pleases me ;-) Plus, Sabrina, wrote me the sweetest message that almost brought tears on my eyes....
As for the one on the right, it is for Anne, a co-worker that liked the pattern & liked the fabric... that wanted the same one... and that pleased me soooo much... except that, for now on, Anne has this big belly to hide under her clothes... So I cut the front piece right underneath the ruffles and made a larger panel I gathered on top as skirt ... And Anne looks lovely in it... and that sure pleases me ;-))

11 commentaires:

  1. Félicitation à toi pour toutes ces commandes! Moi, c'est décidemment la robe à smocks que je trouve fabuleuse!

    RépondreSupprimer
  2. Et bien ça ne m'étonne pas, ces 2 modèles sont tellement jolis! Cette robe rouge est fabuleuse!

    RépondreSupprimer
  3. merci, pour ton commentaire, ma fille est tellement ravie que depuis la réception du colis, elle ne veut pas la retirer
    à l'école hier, elle a fait plein de jalouse, car les copines ont demandé où elle l'avait acheté, et elle leur a répondu que c'était peine perdu car c'était un modèle unique fait sur mesure par une amie de maman
    et là elles sont toute restées bouche ouverte
    je te remercie encore pour cet échange et pour tous les cadeaux que tu as rajouté
    belle journée
    bisous

    RépondreSupprimer
  4. I took a peek at the 12 yr old girl and she looks divine in your smocked dress. I couldn't find Anne...So you've graduated to maternity clothing, eh?

    RépondreSupprimer
  5. vraiment superbe tout ça ! ça faisait un moment que je n'étais pas passée, je suis trop bête !
    au fait, j'ai une question purement geek : comment fais-tu pour avoir sous chaque article la petite sélection d'articles ressemblant ? j'aimerais bien mettre la même chose sur mon blog...

    RépondreSupprimer
  6. Je ne suis pas du tout étonnée, elles sont superbes...

    RépondreSupprimer
  7. C'est sûr elles sont carrément trop belle ces deux robes, avec une petite préf pour la smockée!!!

    RépondreSupprimer
  8. Coucou ! ça va bien ? Tu as 1000% raison de te faire plaisir, ça fait toujours du bien de voir ses belles créations, et là en plus elles sont terribles !

    RépondreSupprimer
  9. Archi fan de tes robes à smocks!!!!! J'adore! Ma mère n em'achetais que ça quand j'étais gamine...Cela m'est resté ;-)) Elles sont superbes les tiennes!

    RépondreSupprimer
  10. je suis fan de Mauverina, j'adore ce liberty.... de bien jolies robes !

    RépondreSupprimer
  11. je suis fan de Mauverina, j'adore ce liberty.... de bien jolies robes !

    RépondreSupprimer