jeudi 27 mai 2010

Orgie de chocolat

Je vous en avais parlé le 14 janvier (et oui déjà...), de ce liberty Toria chocolat sur lequel j'avais craqué en grosse quantité par ce que je voulais faire une robe bien précise - que je vous montrais aussi.

I told you on Jan14th (already!) that I had been quite generous to myself - offering me, myself and I a (long) chocolate Toria Liberty coupon because I wanted to make that dress I also showed you then.

Le soleil du week-end dernier aidant, je m'y suis enfin mise (ben oui, à quoi bon faire un vêtement que je n'aurais pas pu porter tout de suite?) et le résultat, sur moi, fut... grotesque, voire sacàpatatesque... et un sac à patate à ce prix-là, et ben, ça s'fait pas! Heureusement pour moi, le modèle - sobrissime - ne consistait qu'en 2 rectangles de tissu - parfaitement récupérables (Aucun chocolat de sacrifié. OUF!).

Last weekend's sunshine convinced me to get into it (hey, there's no way I am going to make a dress if I can't wear it right away, right?). And the result was... grotesque! And that expensive grotesque just can't be, can it? Fortunatly enough, the dress only consisted in 2 fabric rectangles - perfectly reusable (not chocolate sacrified!)


Il me fallut donc - puisque l'envie de jolie robe d'été full Toria chocolat était bien là - refeuilleter tous les livres japonais et autres Burda post-ités jusqu'à retomber sur ce modèle-ci (sur la cover du Burda 07/2009) que j'avais déjà réalisé - l'année passée, dans mon ancienne vie, celle de pas blogueuse.

As I actually really really wanted a chocolate Toria summer dress, I just ended up browsing through all my japanese pattern books and Burda magazines until I spotted that pattern (from Burda 07/2009) I already had made - last year, in my previous life, when I was a non-blogger.


Donc, redécoupe, re-couture, réessayage et re-soupir de désespoir... J'ai dû, en un peu moins d'un an, perdre sans le savoir l'équivalent de 3 tailles (mais juste sur ce modèle là malheureusement). Heureusement, forte de mon expérience du matin-même, je l'ai remarqué avant d'avoir tout à fait tout assemblé et ai pu, en rajoutant quelques fronces de plus et en smockant le dos, sauver mon Toria chocolat. Non, mais...
Here was I, re-cutting, re-sewing, re-trying on and re-disappointed... I must have, in less than a year and without noticing, lost about 3 sizes (just for that model of course). Fortunately, after my morning disappointement, I realized it before sewing it all together and, by adding a few more ruffles and smocks in the back, I rescued my chocolate Toria...

4 commentaires:

  1. Chouette on peut réécrire des messages!! J'avais essayer l'autre jour -en vain!- pour te dire que je trouve ta robe super belle, élégante, le décolleté en V est très joli et ce look te va très très bien!

    RépondreSupprimer
  2. Elle est sublissime ta robe !!!!!! La forme est magnifique !!! Sublime !!! Tu as raison de ne pas te priver de ce chocolat !!!!!!!!!!!!

    RépondreSupprimer
  3. moi j'aime beaucoup, je trouve qu'elle te va à ravir !!! Joli dos smocké, joli décolleté et la petite fleur blanche qui fait tout ... bravo !!

    RépondreSupprimer